1
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
<i>Θανάσιμο...</i>

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,400
<i>άκρως καταστροφικό,
και αδύνατο να προβλεφθεί.</i>

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,519
<i>Οι σεισμοί είναι ένας
της Μητέρας Φύσης</i>

4
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
<i>οι πιο τρομακτικές δυνάμεις.</i>

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,839
<i>Κάθε χρόνο,
υπάρχουν μισό εκατομμύριο</i>

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,479
<i>ανιχνεύσιμοι σεισμοί.</i>

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,199
<i>Μόνο 100.000 από αυτά είναι
αρκετά δυνατό για να γίνει αισθητό.</i>

8
00:01:06,200 --> 00:01:08,759
<i>Αλλά 100 από αυτά είναι τόσο ισχυρά</i>

9
00:01:08,760 --> 00:01:12,720
<i>ότι προκαλούν ζημιά,
τραυματισμό και ακόμη και θάνατο.</i>

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,199
<i>Η επιφάνεια του κόσμου
δεν είναι στερεό.</i>

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,439
<i>Αποτελείται από ξεχωριστό
τεκτονικές πλάκες</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:28,559
<i>που κινούνται συνεχώς
και μετατόπιση.</i>

13
00:01:28,560 --> 00:01:31,319
<i>Μερικές φορές πιάνονται οι άκρες
ο ένας εναντίον του άλλου,</i>

14
00:01:31,320 --> 00:01:33,959
<i>αποθήκευση τεράστιων ποσών
ενέργειας.</i>

15
00:01:33,960 --> 00:01:38,039
<i>Όταν αυτή η ενέργεια απελευθερώνεται,
οι δυνάμεις μπορούν να προκαλέσουν χάσματα</i>

16
00:01:38,040 --> 00:01:40,960
<i>να ανοίξει στο έδαφος
και κτίρια να καταρρεύσουν.</i>

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,599
<i>Με δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων</i>

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,719
<i>και συναρπαστικό
γνώσεις ειδικών,</i>

19
00:01:46,720 --> 00:01:51,799
<i>ερευνούμε μια καταστροφή
σεισμός 7 Ρίχτερ</i>

20
00:01:51,800 --> 00:01:56,439
<i>αυτό χτύπησε την Αϊτή
στις 12 Ιανουαρίου 2010,</i>

21
00:01:56,440 --> 00:02:00,159
<i>καθώς και δύο σεισμοί
που συνέβη στην Πόλη του Μεξικού</i>

22
00:02:00,160 --> 00:02:02,519
<i>με διαφορά ακριβώς 32 ετών,</i>

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,359
<i>και δείτε πώς αποκομίστηκαν μαθήματα
από τους 10.000 θανάτους</i>

24
00:02:05,360 --> 00:02:08,960
<i>στην πρώτη καταστροφή βοήθησε
να σώσει ζωές στο δεύτερο.</i>

25
00:02:19,320 --> 00:02:22,519
<i>Πρώτον, σε αυτό το επεισόδιο
από</i> Θανατηφόρες καταστροφές,

26
00:02:22,520 --> 00:02:25,079
<i>θα εστιάσουμε
στον φρικτό σεισμό</i>

27
00:02:25,080 --> 00:02:27,439
<i>που έπληξε την Αϊτή το 2010.</i>

28
00:02:27,440 --> 00:02:31,359
<i>Βρίσκεται στη Δυτική Ινδία
νησί της Ισπανιόλα,</i>

29
00:02:31,360 --> 00:02:35,519
<i>Η Αϊτή είναι μια από τις φτωχότερες
έθνη στον κόσμο.</i>

30
00:02:35,520 --> 00:02:41,039
<i>Περισσότεροι από τους μισούς πολίτες της
επιβιώνουν με λιγότερο από 2 $ την ημέρα.</i>

31
00:02:41,040 --> 00:02:44,399
<i>Έχει πληθυσμό
σχεδόν 10 εκατομμύρια,</i>

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
<i>πολλά ζωντανά
σε πρόχειρες κατοικίες.</i>

33
00:02:48,080 --> 00:02:51,319
<i>Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί
όπως το ECO Works</i>

34
00:02:51,320 --> 00:02:53,999
<i>βοήθησαν
Οι κοινότητες της Αϊτής καλλιεργούνται</i>

35
00:02:54,000 --> 00:02:57,759
<i>ανάπτυξη υποδομής
από το 2008.</i>

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,399
Η υποδομή ήταν
τι είναι,

37
00:03:00,400 --> 00:03:02,159
δυστυχώς και σήμερα,

38
00:03:02,160 --> 00:03:05,039
που είναι αυτό για τους ανθρώπους
που ζουν στη φτώχεια,

39
00:03:05,040 --> 00:03:07,599
που είναι η μεγαλύτερη πλειοψηφία
του πληθυσμού,

40
00:03:07,600 --> 00:03:11,440
δεν έχουν πρόσβαση στην εξουσία,
στο νερό ή στα λύματα.

41
00:03:13,920 --> 00:03:16,919
<i>Η χώρα δεν είναι ξένη
σε φυσικές καταστροφές.</i>

42
00:03:16,920 --> 00:03:20,559
<i>Το 2008 χτυπήθηκε
από τέσσερις τυφώνες</i>

43
00:03:20,560 --> 00:03:23,039
<i>που προκάλεσε πλημμύρες,
κατολισθήσεις,</i>

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
<i>και άφησε 800 νεκρούς.</i>

45
00:03:29,440 --> 00:03:32,719
<i>Αυτή η φτωχή χώρα
πάλευε ακόμα</i>

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,439
<i>για ανάκτηση
από εκείνους τους τυφώνες
όταν χτυπήθηκαν</i>

47
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
<i>από έναν από τον κόσμο
χειρότερες φυσικές καταστροφές.</i>

48
00:03:44,440 --> 00:03:46,799
<i>Λίγο πριν τις 5:00
το βράδυ,</i>

49
00:03:46,800 --> 00:03:49,239
<i>στις 12 Ιανουαρίου 2010,</i>

50
00:03:49,240 --> 00:03:52,800
<i>Η Αϊτή ταράχτηκε ξαφνικά
από σεισμό 7 Ρίχτερ.</i>

51
00:04:03,440 --> 00:04:05,719
<i>Ήταν το πιο δυνατό
σεισμός</i>

52
00:04:05,720 --> 00:04:09,159
<i>να χτυπήσει την περιοχή
σε περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

53
00:04:09,160 --> 00:04:10,959
Βασικά, σεισμοί
είναι το αποτέλεσμα

54
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
του κινήματος
από τις πλάκες της γης.

55
00:04:13,960 --> 00:04:17,639
<i>Οι πλάκες μετακινούνται λόγω
η εσωτερική θερμότητα της γης</i>

56
00:04:17,640 --> 00:04:19,759
<i>που τους μετακινεί.</i>

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,559
<i>Και τα όρια της πλάκας,</i>

58
00:04:21,560 --> 00:04:23,599
<i>όπου τα πιάτα
συναντηθείτε,</i>

59
00:04:23,600 --> 00:04:26,119
<i>εκεί
μπορείτε να δημιουργήσετε σεισμούς</i>

60
00:04:26,120 --> 00:04:28,439
<i>γιατί έχεις γιγάντια κατάγματα
στον φλοιό της γης,</i>

61
00:04:28,440 --> 00:04:30,599
<i>και αυτά κινούνται
πολύ αργά...</i>

62
00:04:30,600 --> 00:04:32,839
<i>Κινούνται
με τον ίδιο περίπου ρυθμό
καθώς μεγαλώνουν τα νύχια σας,</i>

63
00:04:32,840 --> 00:04:36,119
<i>που είναι από χιλιοστά
σε εκατοστά το χρόνο.</i>

64
00:04:36,120 --> 00:04:38,199
<i>Αλλά τελικά,
το άγχος είναι τόσο υψηλό</i>

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,759
<i>ότι ξεπερνά την τριβή</i>

66
00:04:39,760 --> 00:04:42,159
<i>και μετά το σφάλμα μετακινείται
πολύ γρήγορα,</i>

67
00:04:42,160 --> 00:04:45,719
<i>μερικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο,
και αυτό θα</i>

68
00:04:45,720 --> 00:04:48,639
προκαλούν τους σεισμούς,
που ταξιδεύουν σαν κύματα

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,520
μέσω του συμπαγούς τμήματος
της γης.

70
00:04:57,080 --> 00:04:59,639
<i>Το επίκεντρο
αυτού του κατακλυσμικού γεγονότος</i>

71
00:04:59,640 --> 00:05:02,199
<i> ήταν παρακάτω
η πόλη Léogâne,</i>

72
00:05:02,200 --> 00:05:06,119
<i>περίπου 25 χιλιόμετρα από
την πρωτεύουσα, Πορτ-ο-Πρενς.</i>

73
00:05:06,120 --> 00:05:09,279
<i>Ο σεισμός ήταν ασυνήθιστος
κοντά στην επιφάνεια,</i>

74
00:05:09,280 --> 00:05:12,399
<i>συμβαίνει στις
βάθος μόλις 13 χιλιομέτρων.</i>

75
00:05:12,400 --> 00:05:14,439
<i>Αυξήθηκε δραματικά</i>

76
00:05:14,440 --> 00:05:16,759
<i>το επίπεδο ανακίνησης παραπάνω.</i>

77
00:05:16,760 --> 00:05:20,799
Το Πορτ-ο-Πρενς στην Αϊτή είναι
πολύ κοντά σε ένα όριο πλάκας

78
00:05:20,800 --> 00:05:25,719
ονομάζεται μικροπλάκα Gonâve
και εκείνο το νότιο όριο

79
00:05:25,720 --> 00:05:27,919
<i>τεντώνει μέχρι τέλους
από την Τζαμάικα.</i>

80
00:05:27,920 --> 00:05:30,599
<i>Στην πραγματικότητα, πάει μέχρι το τέλος
μέσω του κέντρου της Τζαμάικα</i>

81
00:05:30,600 --> 00:05:32,439
<i>και μετά συνεχίζει όλο το χρόνο</i>

82
00:05:32,440 --> 00:05:34,879
<i>η νότια χερσόνησος της Αϊτής</i>

83
00:05:34,880 --> 00:05:37,879
<i>και περνάει πολύ κοντά
στο Πορτ-ο-Πρενς.</i>

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,559
<i>Τα σοκ εξαπλώθηκαν γρήγορα
σε όλη την Αϊτή</i>

85
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
<i>και το γειτονικό
Δομινικανή Δημοκρατία, καθώς και</i>

86
00:05:43,160 --> 00:05:46,399
<i>σε μέρη του κοντινού
Καραϊβικά νησιά της Κούβας,</i>

87
00:05:46,400 --> 00:05:49,240
<i>Τζαμάικα και Πουέρτο Ρίκο.</i>

88
00:05:55,840 --> 00:05:58,719
<i>Περίπου τρία εκατομμύρια άνθρωποι
επηρεάστηκαν</i>

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,319
<i>με έντονο τίναγμα
αυτό ήταν αρκετά δυνατό</i>

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
<i>να προκαλέσει
ζημιές σε κτίρια.</i>

91
00:06:05,800 --> 00:06:08,319
<i>Όσο πιο κοντά ήταν
στο επίκεντρο,</i>

92
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
<i>τόσο περισσότερη καταστροφή
συνέβη γύρω τους.</i>

93
00:06:15,240 --> 00:06:18,239
<i>Η πρωτεύουσα, Πορτ-ο-Πρενς,
και το πυκνοκατοικημένο</i>

94
00:06:18,240 --> 00:06:22,079
<i>γύρω περιοχές
δεν είχε ευκαιρία.</i>

95
00:06:22,080 --> 00:06:25,639
<i>Το ίδιο ποσό ενέργειας
ως 35 ατομικές βόμβες,</i>

96
00:06:25,640 --> 00:06:28,839
<i>σαν αυτό που κατέστρεψε
η πόλη της Χιροσίμα,</i>

97
00:06:28,840 --> 00:06:32,160
Το <i>κυκλοφόρησε σε 30 δευτερόλεπτα
έντονου τρεμούλιασμα.</i>

98
00:06:34,600 --> 00:06:37,320
<i>Το Πορτ-ο-Πρενς ήταν απλά
σχίστηκε.</i>

99
00:06:39,280 --> 00:06:42,119
Αυτό που με συγκλόνισε περισσότερο
είναι το μέγεθος

100
00:06:42,120 --> 00:06:44,719
και η φρίκη
της καταστροφής.

101
00:06:44,720 --> 00:06:47,119
Ήταν απλώς αδιανόητο.

102
00:06:47,120 --> 00:06:49,759
<i>Έμοιαζε με εμπόλεμη ζώνη.</i>

103
00:06:49,760 --> 00:06:52,559
<i>Ο κόσμος έκλαιγε,
οι άνθρωποι κοιτούσαν</i>

104
00:06:52,560 --> 00:06:54,519
<i>για αγαπημένα πρόσωπα
κάτω από τα ερείπια,</i>

105
00:06:54,520 --> 00:06:57,679
<i>μερικές φορές με τα γυμνά τους
χέρια, προσπαθώντας να τα βγάλω έξω.</i>

106
00:06:57,680 --> 00:07:03,679
Ήταν πραγματικά εξαιρετικά οδυνηρό
και δύσκολο να το ζήσεις.

107
00:07:03,680 --> 00:07:08,759
Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα άτομο
ζωντανός κάτω από αυτό το σπίτι.

108
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
<i>Χωρίς ζωή.</i>

109
00:07:12,040 --> 00:07:14,759
<i>Ο σεισμός της Αϊτής
ήταν μεγέθους 7,</i>

110
00:07:14,760 --> 00:07:17,039
<i>που το κατέταξε
ως μεγάλος σεισμός.</i>

111
00:07:17,040 --> 00:07:20,919
<i>Αλλά πώς ακριβώς είναι
μετρήθηκαν σεισμοί;</i>

112
00:07:20,920 --> 00:07:26,039
Οι σεισμοί μετρώνται είτε
από την ενέργεια που απελευθερώνουν

113
00:07:26,040 --> 00:07:27,959
ή από τη ζημιά
κάνουν.

114
00:07:27,960 --> 00:07:31,159
<i>Η ενέργεια που απελευθερώνεται
μετριέται με όργανα</i>

115
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
<i>που ονομάζουμε σεισμογράφους,
και μετρούν το ποσό</i>

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,159
<i>ενέργειας που απελευθέρωσε.</i>

117
00:07:36,160 --> 00:07:37,999
<i>Υπάρχει κάποια απόσταση,
γραφικά,</i>

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,919
<i>που μπορείτε να δείτε το
διαφορετικά κύματα που ταξιδεύουν.</i>

119
00:07:39,920 --> 00:07:44,079
Και από απόσταση και
την ποσότητα της ενέργειας που απελευθερώνεται,

120
00:07:44,080 --> 00:07:47,199
μπορούμε να προσδιορίσουμε το μέγεθος
του σεισμού.

121
00:07:47,200 --> 00:07:49,919
Παλαιότερα χρησιμοποιούσαμε αυτό που ήταν
ονομάζεται κλίμακα Ρίχτερ.

122
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
Και αυτό είναι το πιο διάσημο
παντού σε όλο τον κόσμο.

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,919
Μιλάνε ακόμα
για την κλίμακα Ρίχτερ.

124
00:07:54,920 --> 00:07:57,199
Και έτσι, στην πραγματικότητα,
το σύγχρονο μέγεθος,

125
00:07:57,200 --> 00:07:59,159
αυτό που λέμε
το "Μέγεθος Στιγμής",

126
00:07:59,160 --> 00:08:01,079
βασίζεται στην πραγματικότητα
στην κλίμακα Ρίχτερ.

127
00:08:01,080 --> 00:08:03,079
Ο λόγος που το έκαναν αυτό
ήταν επειδή

128
00:08:03,080 --> 00:08:04,919
οι άνθρωποι γνώριζαν ήδη
τι ήταν η κλίμακα Ρίχτερ,

129
00:08:04,920 --> 00:08:06,199
και έτσι, αν έχετε
μια ιδέα για...

130
00:08:06,200 --> 00:08:07,919
Εντάξει, υπάρχει ένα μέγεθος 5.

131
00:08:07,920 --> 00:08:09,519
Εντάξει, έχουμε
μέγεθος μιας στιγμής,

132
00:08:09,520 --> 00:08:10,959
το βάζουμε πολύ παρόμοια

133
00:08:10,960 --> 00:08:12,839
σε μέγεθος 5
από την κλίμακα Ρίχτερ.

134
00:08:12,840 --> 00:08:14,959
Τότε λοιπόν φαίνεται το ίδιο.
Και ο κόσμος ξέρει τι είναι.

135
00:08:14,960 --> 00:08:18,159
<i>Η ζημιά από
αυτός ο σεισμός 7 Ρίχτερ</i>

136
00:08:18,160 --> 00:08:21,079
<i>ήταν ιδιαίτερα καταστροφικό
στην Αϊτή.</i>

137
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Ένα από τα προβλήματα
στον σεισμό της Αϊτής το 2010

138
00:08:24,600 --> 00:08:28,359
ήταν η ποιότητα του
η κατασκευή ήταν πολύ κακή.

139
00:08:28,360 --> 00:08:30,519
Μεγάλο μέρος από
η κατασκευή ήταν άτυπη,

140
00:08:30,520 --> 00:08:33,279
δεν έγιναν έλεγχοι
των κτιρίων

141
00:08:33,280 --> 00:08:36,479
<i>και υπήρχε και η χρήση
μιγμάτων τσιμέντου-άμμου,</i>

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,719
<i>προσπαθούσαν
να τεντώσει το τσιμέντο</i>

143
00:08:38,720 --> 00:08:41,479
<i>έτσι το ανακάτεψαν
είτε με πολύ άμμο</i>

144
00:08:41,480 --> 00:08:43,959
<i>ή μερικές φορές άμμος
που είχε αλάτι,</i>

145
00:08:43,960 --> 00:08:48,160
<i>έτσι ώστε το τσιμέντο
δεν ήταν πολύ δυνατό.</i>

146
00:08:52,080 --> 00:08:53,839
<i>Όταν έγινε ο σεισμός,</i>

147
00:08:53,840 --> 00:08:56,199
<i>χιλιάδες κτίρια
κατέρρευσε,</i>

148
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
<i>σκότωμα ή παγίδευση
τους ενοίκους τους μέσα.</i>

149
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
<i>Ενώ τόσο ισχυρό
σεισμός</i>

150
00:09:05,800 --> 00:09:08,439
<i>θα μπορούσε να αναμένεται
να προκαλέσει καταστροφή,</i>

151
00:09:08,440 --> 00:09:10,199
<i>οι ειδικοί σοκαρίστηκαν</i>

152
00:09:10,200 --> 00:09:12,839
<i>με την καταστροφική αποτυχία
τόσα πολλά κτίρια.</i>

153
00:09:12,840 --> 00:09:16,879
<i>Ακόμα και νέα και ανακαινισμένα σχολεία,
αστυνομικά τμήματα...</i>

154
00:09:16,880 --> 00:09:21,959
<i>υποκαταστήματα τραπεζών,
πολυτελή ξενοδοχεία και νοσοκομεία.</i>

155
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
Κάποιοι σεισμολόγοι κάπως
να έχεις μια ρήση

156
00:09:25,240 --> 00:09:27,479
ότι «Δεν είναι σεισμοί
που σκοτώνουν ανθρώπους,

157
00:09:27,480 --> 00:09:29,760
<i>είναι κτίρια
που σκοτώνουν ανθρώπους."</i>

158
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
<i>Ο καθεδρικός ναός και το
εθνικό παλάτι</i>

159
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
<i>ήταν σε ερείπια.</i>

160
00:09:42,960 --> 00:09:45,239
<i>Η εθνική φυλακή
στο Πορτ-ο-Πρενς</i>

161
00:09:45,240 --> 00:09:47,039
<i>είχε τόσο μεγάλη ζημιά</i>

162
00:09:47,040 --> 00:09:51,120
<i>ότι 3000 επικίνδυνοι εγκληματίες
μπόρεσαν να ξεφύγουν.</i>

163
00:09:55,280 --> 00:09:58,399
Η ζημιά συμβαίνει
όταν βρίσκεστε μέσα σε κτίρια

164
00:09:58,400 --> 00:10:01,119
που δεν κατασκευάζονται
σύμφωνα με τον κώδικα

165
00:10:01,120 --> 00:10:04,039
ή οχυρωμένο για σεισμούς,

166
00:10:04,040 --> 00:10:07,599
άρα οι υποδομές
που δεν είναι καλά προετοιμασμένο

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,759
για σεισμό
είναι πιο επικίνδυνο

168
00:10:09,760 --> 00:10:11,759
παρά ο ίδιος ο σεισμός.

169
00:10:11,760 --> 00:10:13,599
<i>Το 1989,</i>

170
00:10:13,600 --> 00:10:15,359
<i>ένας συγκρίσιμος σεισμός</i>

171
00:10:15,360 --> 00:10:17,319
<i>συνέβη στο Σαν Φρανσίσκο,</i>

172
00:10:17,320 --> 00:10:20,719
<i>αλλά είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια
μιας μόνο ζωής.</i>

173
00:10:20,720 --> 00:10:24,400
<i>Η διαφορά σε αυτήν την περίπτωση
ήταν υποδομή.</i>

174
00:10:26,240 --> 00:10:30,119
<i>Η Αϊτή απλώς έλειπε
τα ίδια πρότυπα δόμησης,</i>

175
00:10:30,120 --> 00:10:32,439
<i>με αποτέλεσμα
πιο εκτεταμένη καταστροφή.</i>

176
00:10:32,440 --> 00:10:34,919
<i>Αυτά ήταν
δύο παρόμοιοι σεισμοί</i>

177
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
<i>με εξαιρετικά δυσανάλογα
συνέπειες.</i>

178
00:10:39,760 --> 00:10:41,479
<i>Στην πόλη Léogâne,</i>

179
00:10:41,480 --> 00:10:43,759
<i>ακριβώς από πάνω
όπου έγινε ο σεισμός,</i>

180
00:10:43,760 --> 00:10:47,240
<i>90 τοις εκατό των κτιρίων
απλώς είχε πάψει να υπάρχει.</i>

181
00:10:49,200 --> 00:10:52,519
<i>Ενώ βρίσκεσαι στη μικρή παραλιακή
αλιευτικό λιμάνι Petit Paradis</i>

182
00:10:52,520 --> 00:10:55,959
<i>στη δυτική ακτή της Αϊτής,
ένα κύμα τσουνάμι σάρωσε την ενδοχώρα,</i>

183
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
<i>σύροντας πολλά άτομα
μέχρι το θάνατό τους.</i>

184
00:11:05,760 --> 00:11:08,439
<i>Η Αϊτή προσπαθούσε ακόμα
για να συνέλθετε από το αποτέλεσμα</i>

185
00:11:08,440 --> 00:11:10,559
<i>των τυφώνων
δύο χρόνια νωρίτερα.</i>

186
00:11:10,560 --> 00:11:13,079
<i>Στο πρόσωπο
αυτής της τελευταίας καταστροφής,</i>

187
00:11:13,080 --> 00:11:16,879
<i>η χώρα δεν μπόρεσε να αντεπεξέλθει.</i>

188
00:11:16,880 --> 00:11:20,599
<i>Απαιτούνται ζωτικές υπηρεσίες
για να ανακουφίσει την πληγείσα χώρα</i>

189
00:11:20,600 --> 00:11:23,319
<i> είτε είχαν καταστραφεί
ή καταστράφηκε.</i>

190
00:11:23,320 --> 00:11:25,159
<i>Ποιος είναι ο ορισμός
μιας καταστροφής</i>

191
00:11:25,160 --> 00:11:27,119
για επαγγελματίες σαν εμένα;

192
00:11:27,120 --> 00:11:30,279
Είναι ένα γεγονός που είναι
τέτοιου μεγέθους

193
00:11:30,280 --> 00:11:33,039
ότι η τοπική
ή την εθνική κυβέρνηση

194
00:11:33,040 --> 00:11:34,479
δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει μόνος του.

195
00:11:34,480 --> 00:11:36,599
<i>Προσπάθειες να βρούμε φαγητό,</i>

196
00:11:36,600 --> 00:11:39,399
<i>ιατρική βοήθεια
και νερό στους επιζώντες</i>

197
00:11:39,400 --> 00:11:42,440
<i>εμποδίστηκαν από τη βλάβη
στα συστήματα επικοινωνίας.</i>

198
00:11:50,320 --> 00:11:52,839
Προσθέστε σε αυτό, το γεγονός
ότι την ίδια χρονιά

199
00:11:52,840 --> 00:11:56,519
γίνεται ο σεισμός
τον Ιανουάριο, τον Οκτώβριο,

200
00:11:56,520 --> 00:11:59,279
<i>υπάρχει επιδημία χολέρας,
που εισήχθη</i>

201
00:11:59,280 --> 00:12:01,959
<i>από μια ομάδα
των Ηνωμένων Εθνών.</i>

202
00:12:01,960 --> 00:12:05,719
<i>Τώρα 800.000 άνθρωποι είναι άρρωστοι,</i>

203
00:12:05,720 --> 00:12:09,479
<i>και περισσότεροι από 10.000 πεθαίνουν.</i>

204
00:12:09,480 --> 00:12:13,079
Έτσι όταν μιλάτε για
τα logistics και το μέγεθος

205
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
για αυτό που είχαμε να κάνουμε,
ήταν πέρα από κάθε φαντασία.

206
00:12:18,320 --> 00:12:21,199
<i>Αν και οι πασαρέλες
στο Toussaint Louverture</i>

207
00:12:21,200 --> 00:12:23,279
<i>Διεθνές αεροδρόμιο
ήταν άθικτα,</i>

208
00:12:23,280 --> 00:12:24,879
<i>ζημία στον πύργο ελέγχου</i>

209
00:12:24,880 --> 00:12:26,839
<i>εννοούσε ότι αεροπλάνα
δεν μπορούσε να απογειωθεί</i>

210
00:12:26,840 --> 00:12:28,120
<i>ή προσγειωθείτε με ασφάλεια.</i>

211
00:12:30,200 --> 00:12:33,279
<i>Στο κεντρικό λιμάνι,
οι προβλήτες είχαν καταρρεύσει</i>

212
00:12:33,280 --> 00:12:36,639
<i>και γερανοί είχαν χτυπηθεί
τελείωσε, οπότε τα πλοία δεν μπόρεσαν</i>

213
00:12:36,640 --> 00:12:38,919
<i>για ξεφόρτωση
επειγόντως απαραίτητες προμήθειες.</i>

214
00:12:38,920 --> 00:12:41,999
<i>Σχεδόν όλοι οι ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι
αποκλείστηκαν,</i>

215
00:12:42,000 --> 00:12:43,679
<i>λόγω σοβαρής ζημιάς στην επιφάνεια,</i>

216
00:12:43,680 --> 00:12:47,480
<i>πεσμένα δέντρα και συντρίμμια
από κτίρια που κατέρρευσαν.</i>

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,999
<i>Στις ώρες
μετά τον σεισμό,</i>

218
00:12:52,000 --> 00:12:55,279
<i>επιζώντες έσκαψαν στα ερείπια,
συχνά με γυμνά χέρια,</i>

219
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
<i>για να σώσετε την οικογένεια και τους φίλους σας.</i>

220
00:13:00,760 --> 00:13:03,600
<i>Το σούρουπο έπεσε μόλις δύο ώρες
μετά τον σεισμό.</i>

221
00:13:05,240 --> 00:13:06,759
<i>Στο απόκοσμο σκοτάδι,</i>

222
00:13:06,760 --> 00:13:08,439
<i>οι διασώστες έπρεπε να χρησιμοποιήσουν φακούς</i>

223
00:13:08,440 --> 00:13:10,799
<i>όπως συνέχισαν
νύχια στα ερείπια,</i>

224
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
<i>προσπαθώ να φτάσω
αυτοί που έχουν παγιδευτεί από κάτω.</i>

225
00:13:16,120 --> 00:13:18,959
Παντού είναι σκοτεινά, αυτή είναι απλά
σαν ένα απίστευτο φωτεινό αστέρι

226
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
στη μέση αυτού του σκότους
και είναι υπέροχο συναίσθημα.

227
00:13:24,440 --> 00:13:26,839
<i>Εκείνο το βράδυ,
πολλοί άνθρωποι στην Αϊτή</i>

228
00:13:26,840 --> 00:13:28,999
<i>αναγκάστηκαν να κοιμηθούν
στους δρόμους,</i>

229
00:13:29,000 --> 00:13:31,799
<i>είτε επειδή τα σπίτια τους
είχε καταστραφεί</i>

230
00:13:31,800 --> 00:13:33,680
<i>ή επειδή ήταν
τρομοκρατημένος από μετασεισμούς.</i>

231
00:13:35,440 --> 00:13:37,719
Όταν κινείται ένα σφάλμα
και προκαλεί σεισμό,

232
00:13:37,720 --> 00:13:41,839
αλλάζει την κατανομή του
οι πιέσεις γύρω από το σφάλμα,

233
00:13:41,840 --> 00:13:44,039
οπότε δημιουργούνται μετασεισμοί.

234
00:13:44,040 --> 00:13:47,879
Συνήθως είναι μικρότερα
παρά το κύριο σοκ

235
00:13:47,880 --> 00:13:49,919
αλλά υπήρξαν
περιπτώσεις όπου

236
00:13:49,920 --> 00:13:52,200
είναι σχεδόν τόσο μεγάλα
ως το κύριο σοκ.

237
00:13:54,160 --> 00:13:56,239
<i>Καθώς ξέσπασε το φως της ημέρας
το πρωί</i>

238
00:13:56,240 --> 00:13:57,999
<i>μετά τον σεισμό,</i>

239
00:13:58,000 --> 00:14:00,999
<i>έγινε σαφές ότι χιλιάδες
είτε τραυματίστηκαν</i>

240
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
<i>ή είχαν χάσει τη ζωή τους.</i>

241
00:14:04,080 --> 00:14:06,639
<i>Οι περισσότεροι από τους τραυματίες
δεν είχε πού να πάει.</i>

242
00:14:06,640 --> 00:14:09,239
<i>Τα ιατρικά κέντρα είχαν είτε
καταστράφηκε</i>

243
00:14:09,240 --> 00:14:10,919
<i>ή ήταν εκτός δράσης.</i>

244
00:14:10,920 --> 00:14:13,839
<i>Λίγοι τυχεροί έλαβαν θεραπεία
στο μοναδικό νοσοκομείο</i>

245
00:14:13,840 --> 00:14:17,520
<i>δραστηριοποιείται στο Πορτ-ο-Πρενς,
ένα κινητό νοσοκομείο.</i>

246
00:14:20,520 --> 00:14:23,559
<i>Τυχαία, το νοσοκομείο
είχε ήδη ρυθμιστεί</i>

247
00:14:23,560 --> 00:14:25,239
<i>από την Πολεμική Αεροπορία της Αργεντινής,</i>

248
00:14:25,240 --> 00:14:27,359
<i>που ήταν μέρος
μιας ειρηνευτικής αποστολής του ΟΗΕ</i>

249
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
<i>στάθμευσε εκεί.</i>

250
00:14:33,840 --> 00:14:36,839
<i>Κατά τη διάρκεια της πρώτης νύχτας
μετά το σεισμό,</i>

251
00:14:36,840 --> 00:14:40,959
<i>το προσωπικό κατάφερε να περιθάλψει
1000 τραυματίες επιζώντες.</i>

252
00:14:40,960 --> 00:14:44,479
<i>Μεταφορά ελικοπτέρων
οι πιο βαριά τραυματίες</i>

253
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
<i>στο Άγιο Δομίνικο
στη Δομινικανή Δημοκρατία.</i>

254
00:14:49,240 --> 00:14:52,479
<i>Γιατροί και νοσοκόμες που είχαν
επέζησε του σεισμού</i>

255
00:14:52,480 --> 00:14:54,279
<i>δημιουργήστε αυτοσχέδια κέντρα διαλογής</i>

256
00:14:54,280 --> 00:14:57,839
<i>σε χώρους στάθμευσης
και άλλους ανοιχτούς χώρους.</i>

257
00:14:57,840 --> 00:14:59,999
<i>Οι γιατροί έκαναν το χειρότερο</i>

258
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
<i>των τραυματισμών
όσο καλύτερα μπορούσαν.</i>

259
00:15:04,840 --> 00:15:06,919
<i>Καθώς έπεφτε ο ήλιος
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων</i>

260
00:15:06,920 --> 00:15:10,399
<i>του Hospital de la Paix,
όσοι περιμένουν να λάβουν θεραπεία</i>

261
00:15:10,400 --> 00:15:13,599
<i>είσαι ανάμεσά τους
που ήταν ήδη νεκροί,</i>

262
00:15:13,600 --> 00:15:16,639
<i>ενώ άλλοι, με πληγές
ανοιχτό σε μόλυνση,</i>

263
00:15:16,640 --> 00:15:18,519
<i>θα μπορούσε να καθίσει μόνο στην άκρη του δρόμου,</i>

264
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
<i>ελπίζοντας ότι θα έφτανε η βοήθεια.</i>

265
00:15:22,000 --> 00:15:23,759
<i>Αργότερα, η Κίνα το ανακοίνωσε</i>

266
00:15:23,760 --> 00:15:27,279
<i>μια ομάδα διάσωσης 50 μελών
θα σταλούν στην Αϊτή.</i>

267
00:15:27,280 --> 00:15:29,519
<i>Αλλά καθώς περνούσαν οι ώρες,</i>

268
00:15:29,520 --> 00:15:31,879
<i>η φρικτή ζυγαριά
της καταστροφής</i>

269
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
<i>έγινε πολύ ξεκάθαρο.</i>

270
00:15:37,360 --> 00:15:40,199
<i>Ο πρόεδρος της Αϊτής,
Rene Prevail,</i>

271
00:15:40,200 --> 00:15:43,359
<i>είπε στους δημοσιογράφους
ότι πίστευε πάνω από 100.000</i>

272
00:15:43,360 --> 00:15:46,719
<i>μπορεί να έχει χαθεί
στον σεισμό.</i>

273
00:15:46,720 --> 00:15:50,720
<i>Πολλοί από τους νεκρούς ήταν βιαστικά
θαμμένος σε ομαδικούς τάφους.</i>

274
00:15:53,600 --> 00:15:54,999
<i>Το προεδρικό μέγαρο</i>

275
00:15:55,000 --> 00:15:57,319
<i>και πολλά άλλα
κυβερνητικά κτίρια</i>

276
00:15:57,320 --> 00:16:00,079
<i>είχαν θρυμματιστεί,
εμποδίζοντας τη χώρα</i>

277
00:16:00,080 --> 00:16:02,919
<i>ήδη ασταθής
κεντρική κυβέρνηση.</i>

278
00:16:02,920 --> 00:16:06,279
Αυτοί που επέζησαν
και που ήταν δημόσιοι υπάλληλοι,

279
00:16:06,280 --> 00:16:11,799
υπέστησαν και τραγωδία,
με δεδομένη λοιπόν αυτή την κατάσταση,

280
00:16:11,800 --> 00:16:15,599
<i>που ήταν τόσο οδυνηρό
και έτσι πέρα από κάθε φαντασία,</i>

281
00:16:15,600 --> 00:16:18,119
Βασικά δίνω πολύ ψηλά
δείχνει προς την κυβέρνηση

282
00:16:18,120 --> 00:16:20,279
γιατί ανασυγκροτήθηκαν
αρκετά γρήγορα

283
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
και προσπάθησαν να συντονιστούν
όσο μπορούσαν.

284
00:16:27,640 --> 00:16:30,839
<i>Η Αϊτή ήταν μια χώρα
που είχε πάψει να λειτουργεί.</i>

285
00:16:30,840 --> 00:16:32,599
<i>Αυτή η τρομερή καταστροφή</i>

286
00:16:32,600 --> 00:16:35,119
<i>μετατρεπόταν σε
ένας φρικτός εφιάλτης.</i>

287
00:17:00,560 --> 00:17:03,279
<i>Ευτυχώς, προς
το τέλος της ημέρας</i>

288
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
<i>μετά τον αρχικό σεισμό,</i>

289
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
<i>το πρώτο διεθνές
άρχισαν να καταφθάνουν υπηρεσίες βοήθειας.</i>

290
00:17:09,120 --> 00:17:12,679
<i>Κομάντο της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ
Ειδικές Επιχειρήσεις</i>

291
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
<i>κατάφερε να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο
στο Πορτ-ο-Πρενς.</i>

292
00:17:17,680 --> 00:17:19,879
<i>Λόγω της βλάβης
πύργος ελέγχου,</i>

293
00:17:19,880 --> 00:17:21,759
<i>καμία πτήση βοήθειας δεν ήταν δυνατή</i>

294
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
<i>να φέρει ανακούφιση
στους επιζώντες.</i>

295
00:17:27,120 --> 00:17:29,359
<i>Αρχές της Αϊτής
παρέδωσε το αεροδρόμιο</i>

296
00:17:29,360 --> 00:17:31,799
<i>στους αξιωματούχους των ΗΠΑ,
που μπόρεσαν</i>

297
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
<i>για να επιτραπούν πτήσεις βοήθειας
να προσγειωθεί την επόμενη μέρα.</i>

298
00:17:35,680 --> 00:17:38,839
<i>Ο στρατός των ΗΠΑ τα πήγε πολύ καλά,</i>

299
00:17:38,840 --> 00:17:40,879
και έτσι βοήθησε πολύ

300
00:17:40,880 --> 00:17:43,639
σχετικά με τη διανομή
της βοήθειας που ήρθε--

301
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
φαγητό, νερό
και όλα τα άλλα.

302
00:17:47,760 --> 00:17:49,679
<i>Μια εβδομάδα μετά τον σεισμό,</i>

303
00:17:49,680 --> 00:17:51,639
<i>κάποια βοήθεια είχε φτάσει
η πρωτεύουσα</i>

304
00:17:51,640 --> 00:17:53,319
<i>αλλά στην υπόλοιπη χώρα,</i>

305
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
<i>ο κόσμος εξακολουθούσε να προστατεύει
για τον εαυτό τους.</i>

306
00:17:57,960 --> 00:17:59,999
<i>Ακόμη και πριν από την καταστροφή,</i>

307
00:18:00,000 --> 00:18:03,519
<i>μόνο οι μισοί Αϊτινοί
είχε πρόσβαση σε καθαρό νερό.</i>

308
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
<i>Τώρα αυτή η προσφορά
είχε αποκοπεί.</i>

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,719
<i>Ο κόσμος έψαξε στους δρόμους</i>

310
00:18:09,720 --> 00:18:12,119
<i>μεταφέροντας άδεια πλαστικά μπουκάλια,</i>

311
00:18:12,120 --> 00:18:15,639
<i>συλλογή νερού από σπασμένα
σωλήνες και υδρορροές...</i>

312
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
<i>όπου μπορούσαν να το βρουν.</i>

313
00:18:19,800 --> 00:18:21,399
<i>Με το φαγητό να τελειώνει,</i>

314
00:18:21,400 --> 00:18:24,199
<i>μερικοί διψασμένοι και απελπισμένοι
πεινασμένοι άνθρωποι</i>

315
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
<i>άρχισε να ψάχνει για προμήθειες
ανάμεσα στα ερείπια.</i>

316
00:18:28,640 --> 00:18:31,599
<i>Τα Ηνωμένα Έθνη,
που ήταν στην πρώτη γραμμή</i>

317
00:18:31,600 --> 00:18:33,279
<i>της αρχικής απάντησης,</i>

318
00:18:33,280 --> 00:18:36,359
<i>είχε ήδη παρουσία
στην Αϊτή.</i>

319
00:18:36,360 --> 00:18:39,639
<i>Αλλά είχαν υποφέρει
πολλά θύματα επίσης.</i>

320
00:18:39,640 --> 00:18:41,919
<i>Τα κεντρικά τους γραφεία
είχε καταρρεύσει,</i>

321
00:18:41,920 --> 00:18:44,919
<i>και περίπου 150 μέλη του προσωπικού του ΟΗΕ,</i>

322
00:18:44,920 --> 00:18:47,839
<i>συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού
της ειρηνευτικής αποστολής,</i>

323
00:18:47,840 --> 00:18:49,880
<i>αγνοήθηκαν.</i>

324
00:18:54,840 --> 00:18:56,479
<i>Η αρχική απάντηση οδήγησε</i>

325
00:18:56,480 --> 00:18:59,239
<i>από τον νέο ενεργό επικεφαλής,
Edmond Mulet,</i>

326
00:18:59,240 --> 00:19:03,079
<i>επικρίθηκε για την ύπαρξη
πολύ επικεντρωμένη στην ασφάλεια.</i>

327
00:19:03,080 --> 00:19:05,839
<i>Ανησυχούσαν
περίπου οι 3000 κρατούμενοι</i>

328
00:19:05,840 --> 00:19:07,839
<i>που είχε δραπετεύσει
από τη φυλακή που κατέρρευσε</i>

329
00:19:07,840 --> 00:19:09,039
<i>στο Πορτ-ο-Πρενς.</i>

330
00:19:09,040 --> 00:19:10,559
<i>Ο ΟΗΕ ήθελε να βρει</i>

331
00:19:10,560 --> 00:19:11,719
<i>οι εγκληματίες που δραπέτευσαν</i>

332
00:19:11,720 --> 00:19:14,160
<i>και να διατηρήσετε τη δημόσια τάξη.</i>

333
00:19:18,520 --> 00:19:21,719
<i>Αγωνίζεται η αστυνομία της Αϊτής
ανασυγκροτήθηκε και επιχειρήθηκε</i>

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,920
<i>να ασχοληθεί με το όλο και περισσότερο
χαοτικό περιβάλλον.</i>

335
00:19:32,000 --> 00:19:35,319
<i>Πολλές μέρες
μετά τον αρχικό σεισμό,</i>

336
00:19:35,320 --> 00:19:38,119
<i>εξαντλημένες ομάδες διάσωσης
συνέχισε να χτενίζει</i>

337
00:19:38,120 --> 00:19:40,199
<i>μέσα από τα ερείπια,
ψάχνω απεγνωσμένα</i>

338
00:19:40,200 --> 00:19:42,560
<i>για να βρείτε όποιον έχει μείνει ζωντανός.</i>

339
00:19:50,080 --> 00:19:53,519
<i>Αν και κάποιοι άνθρωποι
είχε σωθεί από θαύμα,</i>

340
00:19:53,520 --> 00:19:55,919
<i>ελπίδα να βρεθεί
άλλοι επιζώντες</i>

341
00:19:55,920 --> 00:19:57,400
<i>εξασθενούσε γρήγορα.</i>

342
00:20:00,320 --> 00:20:02,079
<i>Παρά όλο και περισσότερη βοήθεια</i>

343
00:20:02,080 --> 00:20:03,799
<i>επιτέλους φτάνει
στη χώρα,</i>

344
00:20:03,800 --> 00:20:05,679
<i>δεν ήταν αρκετό να ασχοληθώ</i>

345
00:20:05,680 --> 00:20:08,200
<i>με όλο και περισσότερο
απελπιστική κατάσταση.</i>

346
00:20:14,800 --> 00:20:17,239
<i>Ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης
δούλευαν</i>

347
00:20:17,240 --> 00:20:18,919
<i>εκτός κοντέινερ αποστολής,</i>

348
00:20:18,920 --> 00:20:21,719
<i>εκτελώντας σωτήρια
ακρωτηριασμοί,</i>

349
00:20:21,720 --> 00:20:23,279
<i>και επείγουσες κλήσεις ακούστηκαν</i>

350
00:20:23,280 --> 00:20:26,599
<i>σε ιατρικές σχολές των Η.Π.Α
για επιπλέον εθελοντές.</i>

351
00:20:26,600 --> 00:20:30,359
<i>Αν έχετε ομάδες που είναι
προετοιμασμένος να πάρει κόσμο</i>

352
00:20:30,360 --> 00:20:33,599
σε ασφαλή μέρη, για θεραπεία
άτομα που τραυματίζονται

353
00:20:33,600 --> 00:20:36,199
ή κατεστραμμένο
με κάποιο ιατρικό τρόπο...

354
00:20:36,200 --> 00:20:38,879
<i>θα μειώσεις
ο αριθμός των νεκρών είναι τεράστιος.</i>

355
00:20:38,880 --> 00:20:41,559
Η προετοιμασία είναι το κλειδί
στη μείωση

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,640
τις αρνητικές επιπτώσεις
κάθε φυσικής καταστροφής.

357
00:20:46,160 --> 00:20:48,479
<i>Καθώς μετασεισμοί συγκλόνισαν μια περιοχή</i>

358
00:20:48,480 --> 00:20:51,439
<i>15 χιλιόμετρα
δυτικά της πρωτεύουσας,</i>

359
00:20:51,440 --> 00:20:54,159
<i>οι αξιωματούχοι ανθρωπιστικής βοήθειας φοβήθηκαν αυτό
εάν δεν μπορούσε να παραδοθεί βοήθεια</i>

360
00:20:54,160 --> 00:20:55,719
<i>στα τρία εκατομμύρια επιζώντες</i>

361
00:20:55,720 --> 00:20:57,639
<i>ακολουθώ
για τον εαυτό τους,</i>

362
00:20:57,640 --> 00:21:00,680
<i>θα υπήρχε πλήρης κατάρρευση
νόμου και τάξης.</i>

363
00:21:02,880 --> 00:21:07,439
<i>Η.Π.Α. Πεζοναύτες στα στρατεύματα
άρχισε να αποβιβάζεται στην Αϊτή</i>

364
00:21:07,440 --> 00:21:10,319
<i>για να βοηθήσω τον αγώνα
προσπάθεια ανακούφισης.</i>

365
00:21:10,320 --> 00:21:13,279
<i>Έφεραν τα απαραίτητα
βαρύς εξοπλισμός,</i>

366
00:21:13,280 --> 00:21:16,080
<i>καθώς και άλλα
επείγουσες προμήθειες.</i>

367
00:21:18,600 --> 00:21:21,439
<i>Πρέπει να έχεις
ο σωστός εξοπλισμός</i>

368
00:21:21,440 --> 00:21:23,519
<i>για το συγκεκριμένο
είδος προβλήματος</i>

369
00:21:23,520 --> 00:21:26,159
με το οποίο έχεις να κάνεις, σωστά;

370
00:21:26,160 --> 00:21:28,959
Είτε πρόκειται για ρομπότ
που σε βοηθούν να βρεις ανθρώπους

371
00:21:28,960 --> 00:21:31,799
που είναι θαμμένα
σε σεισμό, ή αν

372
00:21:31,800 --> 00:21:35,479
είναι καθαρισμός νερού
συστήματα, κ.λπ.

373
00:21:35,480 --> 00:21:39,079
Και τα σωστά φάρμακα για τα περισσότερα
πιθανούς τύπους σεναρίων

374
00:21:39,080 --> 00:21:41,760
που πρόκειται να συναντήσετε
σε αυτές τις εκδηλώσεις.

375
00:21:44,720 --> 00:21:47,759
<i>Η διανομή της βοήθειας ήταν χαοτική.</i>

376
00:21:47,760 --> 00:21:51,919
<i>Η.Π.Α. ελικόπτερα εκφορτώνονται
κουτιά με έτοιμα γεύματα.</i>

377
00:21:51,920 --> 00:21:54,159
<i>Περιείχαν τροφή σε σκόνη,</i>

378
00:21:54,160 --> 00:21:55,839
<i>αλλά στους Αϊτινούς,</i>

379
00:21:55,840 --> 00:21:57,919
<i>απλώς έμοιαζαν
πακέτα σκόνης.</i>

380
00:21:57,920 --> 00:22:00,039
<i>Πολλοί τα πέταξαν</i>

381
00:22:00,040 --> 00:22:03,279
<i>γιατί όχι γαλλικά
ή οδηγίες κρεολικής γλώσσας</i>

382
00:22:03,280 --> 00:22:05,719
<i>εξήγησε ότι χρειάζονταν
να προετοιμαστεί</i>

383
00:22:05,720 --> 00:22:08,280
<i>με ανάμειξη με νερό.</i>

384
00:22:13,720 --> 00:22:16,839
<i>Παρά το γεγονός
ότι το αεροδρόμιο ήταν ανοιχτό,</i>

385
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
<i>Ομάδες βοήθειας διαμαρτυρήθηκαν
των μεγάλων καθυστερήσεων</i>

386
00:22:19,760 --> 00:22:24,319
<i>στην απόκτηση ζωτικών προμηθειών
τροφίμων, νερού και φαρμάκων.</i>

387
00:22:24,320 --> 00:22:28,599
<i>Γιατροί Χωρίς Σύνορα--
Γιατροί χωρίς Σύνορα,</i>

388
00:22:28,600 --> 00:22:32,079
<i>ανέφερε ότι το φορτηγό αεροπλάνο της
με 12 τόνους</i>

389
00:22:32,080 --> 00:22:34,479
<i>απαιτείται επειγόντως
ιατρικές προμήθειες,</i>

390
00:22:34,480 --> 00:22:39,399
<i>είχαν απομακρυνθεί από
το συμφορημένο αεροδρόμιο
τρεις φορές.</i>

391
00:22:39,400 --> 00:22:42,119
<i>Ένας γιατρός ανέφερε
ότι είχαν αναγκαστεί</i>

392
00:22:42,120 --> 00:22:44,159
<i>για να αγοράσετε ένα πριόνι
από τοπική αγορά</i>

393
00:22:44,160 --> 00:22:47,560
<i>για να συνεχίσουν
για να εκτελέσετε ακρωτηριασμούς.</i>

394
00:22:49,880 --> 00:22:52,799
<i>Με 16.000 μπότες
στο έδαφος,</i>

395
00:22:52,800 --> 00:22:54,879
<i>ανέφερε ο στρατός των ΗΠΑ</i>

396
00:22:54,880 --> 00:22:59,399
<i>αυτά τα 400.000 μπουκάλια νερό
και 300.000 μερίδες τροφίμων</i>

397
00:22:59,400 --> 00:23:01,879
<i>είχε παραδοθεί
από τότε που πρωτοήρθαν</i>

398
00:23:01,880 --> 00:23:04,240
<i>στη σκηνή την ημέρα
μετά τον σεισμό.</i>

399
00:23:10,000 --> 00:23:12,839
<i>Με πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα
έμεινε άστεγος,</i>

400
00:23:12,840 --> 00:23:16,319
<i>εκτοπισμένοι σε αστικές περιοχές
αναγκάστηκαν να καταφύγουν</i>

401
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
<i>σε αδύνατους αυτοσχέδιους καταυλισμούς.</i>

402
00:23:20,520 --> 00:23:23,039
<i>Μόνο περίπου 130 άτομα
διασώθηκαν</i>

403
00:23:23,040 --> 00:23:26,760
<i>από κτίρια που κατέρρευσαν
από διεθνείς ομάδες διάσωσης.</i>

404
00:23:30,040 --> 00:23:32,639
<i>Δύο εβδομάδες μετά
ο αρχικός σεισμός,</i>

405
00:23:32,640 --> 00:23:35,279
<i>η αναζήτηση για επιζώντες
εγκαταλείφθηκε σε μεγάλο βαθμό,</i>

406
00:23:35,280 --> 00:23:40,240
<i>και όλες οι προσπάθειες τώρα εστιάζονται
για την ανάκτηση των νεκρών.</i>

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,639
<i>250.000 έως 300.000 πεθαίνουν,</i>

408
00:23:44,640 --> 00:23:47,799
300.000 τραυματίζονται

409
00:23:47,800 --> 00:23:51,360
και 1,5 εκατομμύριο είναι άστεγοι.

410
00:23:59,920 --> 00:24:04,079
<i>Αν και συγκεντρώθηκαν δισεκατομμύρια
μέσα από διεθνείς προσπάθειες</i>

411
00:24:04,080 --> 00:24:06,239
<i>και από τις δύο κυβερνήσεις
και φιλανθρωπικούς φορείς,</i>

412
00:24:06,240 --> 00:24:09,319
<i>Η Αϊτή εξακολουθεί να είναι παγιδευμένη
αλέθοντας τη φτώχεια</i>

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
<i>και υποεπένδυση.</i>

414
00:24:16,200 --> 00:24:19,519
<i>Αλλά το γεγονός ότι οι νέοι
τώρα εκπαιδεύονται</i>

415
00:24:19,520 --> 00:24:21,479
<i>σε ασφαλείς πρακτικές δόμησης</i>

416
00:24:21,480 --> 00:24:23,919
<i>δείχνει ότι οι Αϊτινοί προσπαθούν
να πάρει μαθήματα</i>

417
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
<i>από αυτά τα τρομερά γεγονότα.</i>

418
00:24:28,000 --> 00:24:30,639
<i>Σωστή εκπαίδευση
του τοπικού πληθυσμού</i>

419
00:24:30,640 --> 00:24:34,719
<i>είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του
οποιαδήποτε προσπάθεια απόκρισης έκτακτης ανάγκης.</i>

420
00:24:34,720 --> 00:24:36,919
<i>Τακτικές ασκήσεις
πρέπει να αναληφθεί</i>

421
00:24:36,920 --> 00:24:39,479
<i>για να διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι
προετοιμάζονται επαρκώς</i>

422
00:24:39,480 --> 00:24:43,439
<i>για το πιθανό γεγονός που
άλλος ένας φονικός σεισμός</i>

423
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
<i>θα χτυπήσει στο μέλλον.</i>

424
00:25:02,920 --> 00:25:06,479
<i>Όταν πρόκειται για μαθήματα
διδάχθηκε από καταστροφές του παρελθόντος,</i>

425
00:25:06,480 --> 00:25:08,959
<i>λίγα μέρη μπορούν να συναγωνιστούν την πόλη</i>

426
00:25:08,960 --> 00:25:11,360
<i>στο οποίο επικεντρωνόμαστε στο επόμενο
σε αυτό το επεισόδιο.</i>

427
00:25:13,280 --> 00:25:16,919
<i>Το απόγευμα της 19ης
Σεπτεμβρίου 2017,</i>

428
00:25:16,920 --> 00:25:20,039
<i>σεισμός 7 Ρίχτερ,
την ίδια δύναμη</i>

429
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
<i>όπως αυτός που χτύπησε την Αϊτή,
χτυπήστε την Πόλη του Μεξικού.</i>

430
00:25:27,080 --> 00:25:30,439
<i>Δεκάδες κτίρια κατέρρευσαν,</i>

431
00:25:30,440 --> 00:25:35,160
<i>και συνολικά 369 άτομα
έχασαν τη ζωή τους.</i>

432
00:25:38,080 --> 00:25:43,159
<i>Αλλά το 1985, ακριβώς 32 χρόνια
πριν από εκείνη την ημέρα,</i>

433
00:25:43,160 --> 00:25:45,079
<i>σεισμός στην ίδια πόλη</i>

434
00:25:45,080 --> 00:25:48,519
<i>προκάλεσε περισσότερα από 400 κτίρια
να καταρρεύσει,</i>

435
00:25:48,520 --> 00:25:52,479
<i>σκοτώνοντας πάνω από 10.000 ανθρώπους
και αφήνουν 5 εκατομμύρια</i>

436
00:25:52,480 --> 00:25:54,839
<i>χωρίς ρεύμα ή νερό.</i>

437
00:25:54,840 --> 00:25:58,719
Τα τελευταία 35 χρόνια,
είχαμε

438
00:25:58,720 --> 00:26:02,719
δύο πολύ σημαντικά γεγονότα
στην Πόλη του Μεξικού.

439
00:26:02,720 --> 00:26:05,359
Ο ένας ήταν ο σεισμός του ’85.

440
00:26:05,360 --> 00:26:09,319
<i>Αυτός ο σεισμός ήταν
σεισμός καταβύθισης.</i>

441
00:26:09,320 --> 00:26:14,039
<i>Έγινε παραγωγή στο Lazaro
Cardenas στο Michoacan</i>

442
00:26:14,040 --> 00:26:18,599
<i>περίπου 250 χιλιόμετρα
από την πόλη.</i>

443
00:26:18,600 --> 00:26:21,559
Εκείνος ο σεισμός
ήταν πολύ καταστροφικό,

444
00:26:21,560 --> 00:26:24,679
είχαμε πολλά
των κατεστραμμένων κτιρίων

445
00:26:24,680 --> 00:26:27,279
και πολλά
των κτιρίων που κατέρρευσαν.

446
00:26:27,280 --> 00:26:30,679
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν
σε εκείνον τον σεισμό

447
00:26:30,680 --> 00:26:35,479
και συνδυάστηκε με
ο μετασεισμός την επόμενη μέρα.

448
00:26:35,480 --> 00:26:37,599
<i>Έτσι έγινε</i>

449
00:26:37,600 --> 00:26:41,159
<i>το πιο καταστροφικό
σεισμός στην πόλη.</i>

450
00:26:41,160 --> 00:26:44,399
<i>Γιατί ήταν τόσο πολύ
περισσότερος θάνατος και καταστροφή</i>

451
00:26:44,400 --> 00:26:47,319
<i>στον σεισμό του 1985;</i>

452
00:26:47,320 --> 00:26:50,279
<i>Η διαφορά
ανάμεσα στις δύο καταστροφές</i>

453
00:26:50,280 --> 00:26:51,879
<i>έχει αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό</i>

454
00:26:51,880 --> 00:26:54,199
<i>σε μια αλλαγή
στον οικοδομικό κανονισμό</i>

455
00:26:54,200 --> 00:26:57,519
<i>και η εισαγωγή
ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.</i>

456
00:26:57,520 --> 00:27:02,319
ΞΥΟΛΙ ΠΕΡΕΖ:
<i>Λοιπόν, μετά τον σεισμό του 1985,
ο σεισμός του Michoacan,</i>

457
00:27:02,320 --> 00:27:04,839
υπήρχε η ανάγκη
της ίδρυσης

458
00:27:04,840 --> 00:27:09,560
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
για την Πόλη του Μεξικού.

459
00:27:11,320 --> 00:27:13,519
<i>Τις πρώτες πρωινές ώρες της 19ης</i>

460
00:27:13,520 --> 00:27:16,639
<i>του Σεπτεμβρίου, 1985,</i>

461
00:27:16,640 --> 00:27:20,599
<i>όπως ήταν εκατομμύρια άνθρωποι
ετοιμάζονται για τη μέρα τους,</i>

462
00:27:20,600 --> 00:27:25,599
<i>Η Πόλη του Μεξικού χτυπήθηκε
από σεισμό 8 Ρίχτερ,</i>

463
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
<i>ένα από τα πιο ισχυρά
να χτυπήσει ποτέ την περιοχή.</i>

464
00:27:38,640 --> 00:27:41,199
<i>Ήταν επίσης ένα από τα μεγαλύτερα.</i>

465
00:27:41,200 --> 00:27:45,159
<i>Οι τρομοκρατημένοι κάτοικοι
έπρεπε να υπομείνει έντονο τίναγμα</i>

466
00:27:45,160 --> 00:27:49,359
<i>αυτό κράτησε
για σχεδόν τρία λεπτά.</i>

467
00:28:14,440 --> 00:28:17,679
<i>Ο σεισμός επεκτάθηκε
σε μια τεράστια περιοχή.</i>

468
00:28:17,680 --> 00:28:20,279
<i>Σύμφωνα με τις Η.Π.Α.
Γεωλογικό Ινστιτούτο,</i>

469
00:28:20,280 --> 00:28:23,159
<i>οι δονήσεις έγιναν αισθητές τόσο μακριά
ως Πόλη της Γουατεμάλας</i>

470
00:28:23,160 --> 00:28:28,200
<i>και Χιούστον Τέξας, πάνω από 1500
χιλιόμετρα από το επίκεντρο.</i>

471
00:28:31,160 --> 00:28:34,599
<i>Ο σεισμός έγινε κατά μήκος
μια απέραντη ζώνη βύθισης</i>

472
00:28:34,600 --> 00:28:37,319
<i>που αποτελεί μέρος του
το Μεσοαμερικανικό Τάφρο.</i>

473
00:28:37,320 --> 00:28:40,719
<i>Αυτό είναι το ανατολικό τμήμα
του τι είναι αναμφισβήτητα</i>

474
00:28:40,720 --> 00:28:43,719
<i>η πιο επικίνδυνη σειρά από
ρωγμές στον κόσμο--</i>

475
00:28:43,720 --> 00:28:48,199
<i>το δαχτυλίδι της φωτιάς,
μια πτητική λωρίδα που τρέχει</i>

476
00:28:48,200 --> 00:28:50,599
<i>σε ένα πέταλο 40.000 χιλιομέτρων</i>

477
00:28:50,600 --> 00:28:54,039
<i>γύρω από την άκρη της Νέας Ζηλανδίας
στον Ειρηνικό Ωκεανό,</i>

478
00:28:54,040 --> 00:28:57,599
<i>περνώντας την Ινδονησία,
τις Φιλιππίνες,</i>

479
00:28:57,600 --> 00:28:59,759
<i>Ιαπωνία και Ρωσία,</i>

480
00:28:59,760 --> 00:29:03,879
<i>από τον Καναδά,
η ακτή του Ειρηνικού της Αμερικής,</i>

481
00:29:03,880 --> 00:29:08,359
<i>Μεξικό και κάτω στα ανατολικά
ακτή της Νότιας Αμερικής.</i>

482
00:29:08,360 --> 00:29:11,439
<i>Περίπου 90 τοις εκατό
όλων των σεισμών</i>

483
00:29:11,440 --> 00:29:12,960
<i>συμβαίνουν κατά μήκος αυτού του δακτυλίου.</i>

484
00:29:15,280 --> 00:29:17,639
<i>Αν και το επίκεντρο
του σεισμού</i>

485
00:29:17,640 --> 00:29:18,840
<i>ήταν στο Μιτσοακάν...</i>

486
00:29:21,880 --> 00:29:25,119
<i>η πλειοψηφία της ζημιάς
συνέβη στην Πόλη του Μεξικού,</i>

487
00:29:25,120 --> 00:29:27,920
<i>πάνω από 300 χιλιόμετρα μακριά.</i>

488
00:29:29,640 --> 00:29:32,159
<i>Πώς θα μπορούσε ένας σεισμός
τόσο μακριά</i>

489
00:29:32,160 --> 00:29:34,080
<i>αποδεικνύεστε τόσο καταστροφικό;</i>

490
00:29:36,160 --> 00:29:40,399
<i>Η απάντηση βρίσκεται
στην ίδια την αυγή
του πολιτισμού,</i>

491
00:29:40,400 --> 00:29:42,999
<i>όταν οι Αζτέκοι
εγκαταστάθηκε στο Μεξικό</i>

492
00:29:43,000 --> 00:29:45,599
<i>και ανέπτυξε μια τεράστια αυτοκρατορία.</i>

493
00:29:45,600 --> 00:29:47,759
<i>Δημιουργούσαν το κεφάλαιο τους</i>

494
00:29:47,760 --> 00:29:51,559
<i>σε δύο μικρά νησάκια
στη λίμνη Texcoco.</i>

495
00:29:51,560 --> 00:29:54,159
<i>Μέχρι το 1519, ήταν σπίτι</i>

496
00:29:54,160 --> 00:29:58,279
<i>σε μια εκτιμώμενη
400.000 κάτοικοι.</i>

497
00:29:58,280 --> 00:30:00,519
<i>Όταν οι Ισπανοί
κατέκτησε τους Αζτέκους,</i>

498
00:30:00,520 --> 00:30:02,079
<i>κατέστρεψαν την πόλη</i>

499
00:30:02,080 --> 00:30:03,880
<i>και έφτιαξα ένα νέο
στα ερείπια.</i>

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,599
<i>Μετά την ανεξαρτησία του Μεξικού,</i>

501
00:30:07,600 --> 00:30:09,880
<i>αυτός ο αρχαίος χώρος
έγινε πρωτεύουσά της.</i>

502
00:30:11,800 --> 00:30:15,119
Πόλη του Μεξικού, είναι πολύ
μοναδικό μέρος στον κόσμο.

503
00:30:15,120 --> 00:30:18,799
<i>Κάθεται στην κορυφή
μια ζώνη βυθού λίμνης,</i>

504
00:30:18,800 --> 00:30:21,399
<i>πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε νερό.</i>

505
00:30:21,400 --> 00:30:24,279
<i>Τους καλούμε
κορεσμένο χώμα.</i>

506
00:30:24,280 --> 00:30:26,319
<i>Αυτή η λίμνη αποστραγγίστηκε
με την πάροδο του χρόνου.</i>

507
00:30:26,320 --> 00:30:29,039
<i>Η δεκαετία του 1960 είναι
όταν στραγγίστηκε</i>

508
00:30:29,040 --> 00:30:31,279
<i>100 τοις εκατό,
η λίμνη έχει φύγει.</i>

509
00:30:31,280 --> 00:30:32,959
Δυστυχώς,
τι σήμαινε αυτό είναι

510
00:30:32,960 --> 00:30:34,759
άνθρωποι μετακόμισαν στην περιοχή

511
00:30:34,760 --> 00:30:36,719
καθώς η λίμνη αποξηράνθηκε,

512
00:30:36,720 --> 00:30:38,799
έτσι τώρα οι άνθρωποι μένουν πού
παλιά υπήρχε μια λίμνη.

513
00:30:38,800 --> 00:30:41,279
Αυτό που σημαίνει είναι,
για σεισμούς,

514
00:30:41,280 --> 00:30:45,639
είναι ότι ενισχύει
το σήμα σε μεγάλο βαθμό
γιατί είναι λεκάνη

515
00:30:45,640 --> 00:30:49,039
και βασικά κάθονται
σε αυτό που ήταν παλιά λάσπη.

516
00:30:49,040 --> 00:30:50,999
<i>Μελετούμε την καθίζηση,</i>

517
00:30:51,000 --> 00:30:52,999
<i>αυτό που συμβαίνει είναι,
στην Πόλη του Μεξικού,</i>

518
00:30:53,000 --> 00:30:55,639
λόγω των ιζημάτων της λίμνης,
κινείται προς τα κάτω

519
00:30:55,640 --> 00:30:59,519
κάθε χρόνο
κατά περίπου 35 εκατοστά.

520
00:30:59,520 --> 00:31:03,599
Σε κάθε μέρος του κόσμου
ότι σπουδάζουν σεισμολογία,

521
00:31:03,600 --> 00:31:05,400
μιλούν για την Πόλη του Μεξικού.

522
00:31:08,880 --> 00:31:10,799
<i>Ο σεισμός προκάλεσε</i>

523
00:31:10,800 --> 00:31:13,880
<i>εκτεταμένη καταστροφική ζημιά.</i>

524
00:31:20,480 --> 00:31:24,879
<i>Διάφορα παλιά ξενοδοχεία, συμπεριλαμβανομένων
το Regis, Βερσαλλίες,</i>

525
00:31:24,880 --> 00:31:27,399
<i>και ο Ρομάνο έπεσε στο έδαφος.</i>

526
00:31:27,400 --> 00:31:31,520
<i>Το δίκτυο αερίου έσπασε,
προκαλώντας πυρκαγιές και εκρήξεις.</i>

527
00:31:34,560 --> 00:31:37,439
<i>Πολλά πολυώροφα κτίρια
κατέρρευσε εντελώς.</i>

528
00:31:37,440 --> 00:31:40,960
<i>Σχεδόν 7000
υπέστησαν σοβαρές ζημιές.</i>

529
00:31:43,040 --> 00:31:45,759
<i>Ευτυχώς, ο σεισμός έγινε</i>

530
00:31:45,760 --> 00:31:48,000
<i>όταν πολλοί ήταν ακόμα
μετακίνηση στη δουλειά.</i>

531
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
<i>Δεκατρία νοσοκομεία
καταστράφηκαν.</i>

532
00:32:28,000 --> 00:32:32,039
<i>Αμέσως μετά,
40 τοις εκατό του πληθυσμού</i>

533
00:32:32,040 --> 00:32:34,559
<i>στην Πόλη του Μεξικού
δεν είχε ρεύμα,</i>

534
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
<i>45 τοις εκατό ήταν χωρίς νερό.</i>

535
00:32:40,360 --> 00:32:43,799
<i>Πρόεδρος Miguel de la Madrid
αρχικά αρνήθηκε προσφορές</i>

536
00:32:43,800 --> 00:32:46,159
<i>βοήθειας από
η διεθνής κοινότητα.</i>

537
00:32:46,160 --> 00:32:48,839
<i>Είπε ότι το Μεξικό ήταν καλά
ικανός να αντεπεξέλθει</i>

538
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
<i>με την καταστροφή από μόνη της.</i>

539
00:32:52,200 --> 00:32:54,159
<i>Εθελοντές από περιοχές
της πόλης</i>

540
00:32:54,160 --> 00:32:56,239
<i>που είχε ξεφύγει
σε μεγάλο βαθμό άθικτα</i>

541
00:32:56,240 --> 00:32:58,439
<i>πήγε σε βοήθεια
των συμπολιτών τους</i>

542
00:32:58,440 --> 00:33:01,239
<i>που δεν ήταν τόσο τυχερός.</i>

543
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
<i>Κάτοικοι αυθόρμητα
οργανώθηκαν οι ίδιοι</i>

544
00:33:03,640 --> 00:33:06,959
<i>σε ταξιαρχίες, όπως π.χ
η Ταξιαρχία Διάσωσης Moles,</i>

545
00:33:06,960 --> 00:33:08,559
<i>για να βοηθήσετε στην αναζήτηση
για επιζώντες.</i>

546
00:33:08,560 --> 00:33:10,679
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ.

547
00:33:10,680 --> 00:33:13,159
Αρχίσαμε να βοηθάμε
στις κατασκευές που κατέρρευσαν

548
00:33:13,160 --> 00:33:17,679
και άρχισε να δουλεύει
και να κάνω φίλους και να λέω,

549
00:33:17,680 --> 00:33:20,319
«Λοιπόν, θα βρεθούμε
εδώ αύριο

550
00:33:20,320 --> 00:33:22,679
και θα αρχίσουμε να δουλεύουμε».

551
00:33:34,200 --> 00:33:36,959
<i>Υπήρχαν εξαιρετικές
σκηνές ενότητας</i>

552
00:33:36,960 --> 00:33:38,759
<i>από τους κατοίκους της πόλης,</i>

553
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
<i>όπου πολλοί έδωσαν ένα χέρι βοήθειας
στους γείτονές τους.</i>

554
00:34:15,960 --> 00:34:18,399
Αρχίσαμε να δουλεύουμε
με τον λαό

555
00:34:18,400 --> 00:34:21,719
για να σωθούν οι άνθρωποι
και τα υπάρχοντά τους.

556
00:34:21,720 --> 00:34:25,319
<i>Σε γενικές γραμμές, υπήρχε
αίσθημα αλληλεγγύης,</i>

557
00:34:25,320 --> 00:34:28,720
<i>που ήταν αξιοσημείωτο
σε μια τόσο μεγάλη, μεγάλη πόλη.</i>

558
00:34:31,120 --> 00:34:34,279
<i>Όπως η κλίμακα της καταστροφής
έγινε εμφανές,</i>

559
00:34:34,280 --> 00:34:36,639
<i>χιλιάδες βγήκαν στους δρόμους
σε διαμαρτυρία,</i>

560
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
<i>απαιτώντας βοήθεια.</i>

561
00:34:39,560 --> 00:34:41,359
<i>Μετά τις διαδηλώσεις,</i>

562
00:34:41,360 --> 00:34:44,639
<i>τη στάση της κυβέρνησης
μειώθηκε η ξένη βοήθεια.</i>

563
00:34:44,640 --> 00:34:46,959
<i>Το Μεξικό άρχισε να δέχεται προσφορές</i>

564
00:34:46,960 --> 00:34:49,360
<i>χρήματα και βοήθεια
από πολλές χώρες.</i>

565
00:34:51,240 --> 00:34:53,599
<i>Πέντε ημέρες μετά τον σεισμό,</i>

566
00:34:53,600 --> 00:34:55,960
<i>Νάνσυ Ρίγκαν
επισκέφτηκε την πληγείσα πόλη.</i>

567
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
<i>Παρέδωσε
μια επιστολή συμπάθειας</i>

568
00:34:59,440 --> 00:35:01,119
<i>από τον πρόεδρο των ΗΠΑ</i>

569
00:35:01,120 --> 00:35:03,919
<i>και προκαταβολή
1 εκατομμύριο $</i>

570
00:35:03,920 --> 00:35:05,480
<i>σχετικά με τη μελλοντική αμερικανική βοήθεια.</i>

571
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
<i>Ελπίδα να βρεθεί
Όλοι οι τελευταίοι επιζώντες ξεθώριασαν.</i>

572
00:35:14,040 --> 00:35:17,039
<i>Θεωρήθηκε ότι
κανείς δεν μπορούσε να μείνει ζωντανός</i>

573
00:35:17,040 --> 00:35:19,480
<i>κάτω από την πεσμένη τοιχοποιία
για περισσότερο από μια εβδομάδα.</i>

574
00:35:21,240 --> 00:35:24,159
<i>Αλλά οι διασώστες δουλεύουν
ανάμεσα στα μπερδεμένα συντρίμμια</i>

575
00:35:24,160 --> 00:35:26,519
<i> ενός μαιευτηρίου
πείστηκαν</i>

576
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
<i>ότι υπήρχαν ακόμα άνθρωποι
έμεινε ζωντανός εκεί μέσα.</i>

577
00:35:30,960 --> 00:35:33,279
<i>Τι συνέβη μετά
έφτασε να συμβολίζει</i>

578
00:35:33,280 --> 00:35:35,719
<i>ένα πνεύμα ανθεκτικότητας
και συντροφιά</i>

579
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
<i>στο πρόσωπο
τρομερών αντιξοοτήτων.</i>

580
00:35:41,160 --> 00:35:43,999
<i>Ο 12όροφος πύργος
του Νοσοκομείου Χουάρες</i>

581
00:35:44,000 --> 00:35:46,239
<i>χτίστηκε το 1970.</i>

582
00:35:46,240 --> 00:35:51,159
<i>Την ώρα του σεισμού,
το νοσοκομείο ήταν σχεδόν γεμάτο,</i>

583
00:35:51,160 --> 00:35:54,039
<i>και περισσότερους από 700 ασθενείς
και γιατροί</i>

584
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
<i>πιστεύονταν ότι ήταν
παγιδευμένος μέσα.</i>

585
00:35:58,080 --> 00:36:00,679
<i>Ομάδες διάσωσης
από πολλές χώρες</i>

586
00:36:00,680 --> 00:36:04,279
<i>καθώς και εθελοντές και
μέλη της οικογένειας των θυμάτων,</i>

587
00:36:04,280 --> 00:36:08,239
<i>δούλεψε ασταμάτητα για μέρες,
αναζήτηση επιζώντων.</i>

588
00:36:08,240 --> 00:36:12,319
<i>Πολλά σώματα
είχε ήδη βρεθεί,</i>

589
00:36:12,320 --> 00:36:15,439
<i>αλλά με τη βοήθεια του υπερ-
ευαίσθητες συσκευές ακρόασης,</i>

590
00:36:15,440 --> 00:36:20,239
<i>ο κόσμος άκουσε θορύβους που έδιναν
τους μια μικρή αναλαμπή ελπίδας.</i>

591
00:36:20,240 --> 00:36:24,959
<i>Εικόνες των διασωστών που χρησιμοποιούν
αξίνες να σκάψουν το δρόμο τους</i>

592
00:36:24,960 --> 00:36:28,280
<i>σε θαμμένους επιζώντες ήταν
ακτινοβολήθηκε σε όλο τον κόσμο.</i>

593
00:36:31,160 --> 00:36:33,759
<i>Μια εβδομάδα μετά
το νοσοκομείο κατέρρευσε,</i>

594
00:36:33,760 --> 00:36:38,039
<i>ένα κοριτσάκι 8 ημερών
και έναν 33χρονο άνδρα</i>

595
00:36:38,040 --> 00:36:40,520
τραβήχτηκαν ζωντανοί
μέσα από τα συντρίμμια.</i>

596
00:36:42,160 --> 00:36:44,039
<i>Καθώς έπεσε το σούρουπο, άλλο ένα βρέφος</i>

597
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
τραβήχτηκε ζωντανός
από τα συντρίμμια.</i>

598
00:36:47,840 --> 00:36:50,519
<i>Σε γενικές γραμμές,
περισσότερα από μια ντουζίνα μωρά</i>

599
00:36:50,520 --> 00:36:52,680
<i>σώθηκαν
από το νοσοκομείο που κατέρρευσε.</i>

600
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
<i>Έγιναν σύμβολο ελπίδας</i>

601
00:36:56,160 --> 00:36:58,119
<i>για ένα κατεστραμμένο έθνος</i>

602
00:36:58,120 --> 00:37:02,440
<i>και είμαστε γνωστοί από τότε
ως τα ‘θαυματουργά μωρά’.</i>

603
00:37:04,840 --> 00:37:07,679
<i>Στην Πόλη του Μεξικού, πολλοί άνθρωποι</i>

604
00:37:07,680 --> 00:37:10,160
<i>σώθηκαν ζωντανοί
από τα συντρίμμια.</i>

605
00:37:12,320 --> 00:37:16,799
<i>Ενώ έλαβαν χιλιάδες
ιατρική περίθαλψη,</i>

606
00:37:16,800 --> 00:37:18,879
<i>5000 πτώματα ανασύρθηκαν</i>

607
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
<i>από τα ερείπια
της γκρεμισμένης πόλης.</i>

608
00:37:22,280 --> 00:37:24,319
<i>Αλλά αυτά ήταν
μόνο ο συνολικός αριθμός</i>

609
00:37:24,320 --> 00:37:27,519
<i>νομίμως πιστοποιημένων θανάτων.</i>

610
00:37:27,520 --> 00:37:33,239
<i>Περίπου 250.000 άτομα
έμειναν χωρίς καταφύγιο.</i>

611
00:37:33,240 --> 00:37:36,479
<i>Το συνολικό κόστος της καταστροφής
στην οικονομία του Μεξικού</i>

612
00:37:36,480 --> 00:37:40,639
<i>υπολογίστηκε ότι είναι
περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια $.</i>

613
00:37:40,640 --> 00:37:43,359
<i>Τις πρώτες εβδομάδες
μετά το σεισμό,</i>

614
00:37:43,360 --> 00:37:47,520
<i>720.000 τόνοι συντριμμιών
καταργήθηκαν.</i>

615
00:37:50,960 --> 00:37:55,039
<i>Ο καταστροφικός σεισμός του 1985
οδήγησε στην εισαγωγή</i>

616
00:37:55,040 --> 00:37:57,199
<i>πολύ σκληρότερου κτιρίου
κανονισμούς,</i>

617
00:37:57,200 --> 00:37:59,799
<i>ίσο ή ανώτερο
σε όσους βρέθηκαν</i>

618
00:37:59,800 --> 00:38:02,319
<i>οπουδήποτε στον κόσμο,
και στον σχηματισμό</i>

619
00:38:02,320 --> 00:38:06,839
<i>καλά εκπαιδευμένης έκτακτης ανάγκης
ταξιαρχίες έρευνας και διάσωσης.</i>

620
00:38:06,840 --> 00:38:08,519
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
των προκλήσεων

621
00:38:08,520 --> 00:38:10,119
με ετοιμότητα για καταστροφές.

622
00:38:10,120 --> 00:38:12,559
Οι προκλήσεις περιλαμβάνουν
προσπαθώντας να καταλάβω

623
00:38:12,560 --> 00:38:17,479
ποια καταστροφή είναι πιο πιθανή
να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.

624
00:38:17,480 --> 00:38:19,759
Ποια είναι η ευκαιρία
ότι κάτι μπορεί να συμβεί,

625
00:38:19,760 --> 00:38:24,479
και αν συμβεί,
πόσο κακό είναι πιθανό να είναι;

626
00:38:24,480 --> 00:38:27,879
<i>Η καταστροφή προέκυψε επίσης
στην εγκατάσταση</i>

627
00:38:27,880 --> 00:38:31,799
<i>σύστημα σεισμικού συναγερμού το οποίο
παρέχει προηγμένη προειδοποίηση</i>

628
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
<i>όποτε αισθάνεται κίνηση
στην ακτή του Ειρηνικού.</i>

629
00:38:35,960 --> 00:38:39,879
Η κύρια ιδέα των πρώτων
σύστημα προειδοποίησης είναι αυτό

630
00:38:39,880 --> 00:38:43,879
έχουμε πολλές συσκευές
που μετρούν τις κινήσεις

631
00:38:43,880 --> 00:38:47,999
κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού
και η ιδέα είναι,

632
00:38:48,000 --> 00:38:53,039
<i>όταν αυτές οι συσκευές κάνουν εγγραφή
μια πολύ μεγάλη κίνηση,</i>

633
00:38:53,040 --> 00:38:56,119
<i>στέλνουν ένα σήμα
στην Πόλη του Μεξικού.</i>

634
00:38:56,120 --> 00:38:58,119
<i>Λοιπόν, η ιδέα είναι
θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε</i>

635
00:38:58,120 --> 00:39:00,959
να δώσω λίγο
προειδοποίησης προς τους ανθρώπους

636
00:39:00,960 --> 00:39:03,680
για όταν το πραγματικό σφυρί
των επιφανειακών κυμάτων φτάνουν.

637
00:39:05,320 --> 00:39:06,799
<i>Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης</i>

638
00:39:06,800 --> 00:39:08,439
<i>έλαβαν ένα σημαντικό τεστ</i>

639
00:39:08,440 --> 00:39:12,079
<i>το βράδυ της 7ης
Σεπτεμβρίου 2017.</i>

640
00:39:12,080 --> 00:39:17,199
<i>Το Μεξικό συγκλονίστηκε από έναν ισχυρό
Σεισμός 8,2 Ρίχτερ,</i>

641
00:39:17,200 --> 00:39:21,040
<i>σχεδόν 725 χιλιόμετρα
από την Πόλη του Μεξικού.</i>

642
00:39:24,520 --> 00:39:28,080
<i>Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης λειτούργησε
ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.</i>

643
00:39:31,520 --> 00:39:33,959
<i>Σειρήνες έσβησαν
δύο ολόκληρα λεπτά</i>

644
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
<i>πριν από τους πρώτους σεισμούς
έφτασε στην πόλη.</i>

645
00:39:38,640 --> 00:39:40,119
<i>Τα κτίρια σείστηκαν,</i>

646
00:39:40,120 --> 00:39:42,719
<i>αλλά ο σεισμός
ήταν τόσο μακριά</i>

647
00:39:42,720 --> 00:39:44,440
<i>ότι υπήρξε μικρή ζημιά.</i>

648
00:39:47,600 --> 00:39:49,399
<i>Δώδεκα ημέρες αργότερα,</i>

649
00:39:49,400 --> 00:39:52,199
<i>Η Πόλη του Μεξικού έλαβε μέρος
στο ετήσιο τρυπάνι</i>

650
00:39:52,200 --> 00:39:56,160
<i>για τον εορτασμό της επετείου του
ο μοιραίος σεισμός του 1985.</i>

651
00:39:58,040 --> 00:40:01,359
<i>Οι σειρήνες φώναξαν
αλλά η ατμόσφαιρα ήταν ήρεμη.</i>

652
00:40:02,360 --> 00:40:03,679
<i>Τελικά,</i>

653
00:40:03,680 --> 00:40:06,559
<i>αυτό το τρυπάνι
συνέβαινε κάθε χρόνο.</i>

654
00:40:06,560 --> 00:40:09,999
<i>Όταν ξαναχτύπησαν οι σειρήνες
λίγες ώρες αργότερα,</i>

655
00:40:10,000 --> 00:40:12,720
<i>πολλοί πίστεψαν ότι ήταν ακόμα μέρος
της προηγούμενης άσκησης.</i>

656
00:40:14,440 --> 00:40:16,399
<i>Αλλά έκαναν λάθος.</i>

657
00:40:16,400 --> 00:40:19,199
<i>Μέσα σε δευτερόλεπτα,
η πόλη χτυπήθηκε</i>

658
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
<i>με σεισμό 7,1 Ρίχτερ.</i>

659
00:40:46,560 --> 00:40:50,199
<i>Το έντονο τίναγμα κράτησε
για μόνο 20 δευτερόλεπτα,</i>

660
00:40:50,200 --> 00:40:53,119
<i>αλλά εκείνη την εποχή,
πάνω από 40 κτίρια κατέρρευσαν,</i>

661
00:40:53,120 --> 00:40:56,439
<i>εκατοντάδες σκοτώθηκαν,
και χιλιάδες τραυματίες.</i>

662
00:40:56,440 --> 00:41:02,559
Ήταν 7,1 της κλίμακας Ρίχτερ
αλλά ήταν πολύ κοντά.

663
00:41:02,560 --> 00:41:07,199
<i>Ήταν μόλις 120 χλμ
από το κέντρο της πόλης.</i>

664
00:41:07,200 --> 00:41:10,399
<i>Αυτό σημαίνει ότι από το νότο
μέρος της πόλης,</i>

665
00:41:10,400 --> 00:41:12,239
<i>επειδή η πόλη είναι πολύ μεγάλη,</i>

666
00:41:12,240 --> 00:41:16,159
ήταν μόλις 100 χλμ.
για παράδειγμα, από την Xochimilco.

667
00:41:16,160 --> 00:41:19,239
Έχουμε κινήσεις
με διαφορετικούς τρόπους,

668
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
που προκαλούν πολλά προβλήματα
στις υποδομές,

669
00:41:21,720 --> 00:41:24,319
στα κτίρια, στο μετρό
σύστημα εκεί...

670
00:41:46,720 --> 00:41:48,919
<i>Στη γειτονιά
της Roma Norte,</i>

671
00:41:48,920 --> 00:41:52,119
<i>ένα ολόκληρο κτίριο γραφείων
κατέρρευσε.</i>

672
00:41:52,120 --> 00:41:54,559
<i>Συνελήφθησαν οι επιζώντες
στο νοσοκομείο</i>

673
00:41:54,560 --> 00:41:56,319
<i>αλλά υπήρχαν φόβοι
ότι πολλοί άνθρωποι</i>

674
00:41:56,320 --> 00:41:58,999
<i>είχαν ακόμα παγιδευτεί μέσα.</i>

675
00:41:59,000 --> 00:42:02,960
<i>Εργάτες οικοδομών από
ένας κοντινός ιστότοπος έσπευσε να βοηθήσει.</i>

676
00:42:05,840 --> 00:42:09,439
<i>Η κυβέρνηση δήλωσε γρήγορα
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

677
00:42:09,440 --> 00:42:12,879
<i>Ομοσπονδιακή αστυνομία
αναπτύχθηκαν γρήγορα</i>

678
00:42:12,880 --> 00:42:15,959
<i>με 3000 άτομα προσωπικό
βγαίνοντας στους δρόμους.</i>

679
00:42:15,960 --> 00:42:19,279
<i>Από παντού
τις κατεστραμμένες περιοχές της πόλης</i>

680
00:42:19,280 --> 00:42:21,840
<i>υπήρχαν αναφορές
διαρροών αερίου και πυρκαγιών.</i>

681
00:42:23,920 --> 00:42:26,039
<i>Μέσα στον αυξανόμενο θόρυβο
και κραυγή</i>

682
00:42:26,040 --> 00:42:30,039
<i>μιας ταραχώδους επιχείρησης διάσωσης,
έγινε σαφές</i>

683
00:42:30,040 --> 00:42:32,199
<i>ότι ακούγεται το αχνό
ειδοποίηση μερών αναζήτησης</i>

684
00:42:32,200 --> 00:42:34,960
<i>παρουσία επιζώντων,
μπορεί να λείπει.</i>

685
00:42:36,840 --> 00:42:39,359
<i>Αντί να φωνάζεις,
αναπτύχθηκαν διασώστες</i>

686
00:42:39,360 --> 00:42:41,040
<i>ένα σύστημα χειροκίνητων σημάτων.</i>

687
00:42:42,840 --> 00:42:46,360
<i>Μια γροθιά στον αέρα ήταν μια κλήση
για άμεση σιωπή.</i>

688
00:42:49,800 --> 00:42:52,799
<i>Η χειρονομία θα επαναλαμβανόταν
από όλους γύρω μας,</i>

689
00:42:52,800 --> 00:42:55,720
<i>διαδίδοντας σιωπηλά το μήνυμα
μέσα από το πλήθος.</i>

690
00:43:01,200 --> 00:43:03,279
<i>Το κάλεσμα για όλους
να σταματήσει να κινείται</i>

691
00:43:03,280 --> 00:43:05,559
<i>ήταν μια ανοιχτή παλάμη στον αέρα.</i>

692
00:43:05,560 --> 00:43:10,560
<i>Και ένα μόνο δάχτυλο στον αέρα
σήμαινε "επιστροφή στη δουλειά".</i>

693
00:43:13,400 --> 00:43:16,439
<i>Ενώ βρίσκεστε σε μέρη της πόλης
που δεν είχε επηρεαστεί,</i>

694
00:43:16,440 --> 00:43:18,760
<i>επικράτησε μια απόκοσμη σιωπή.</i>

695
00:43:22,800 --> 00:43:25,479
<i>Οι επιχειρήσεις είχαν κλείσει,
και το κανονικά μποτιλιασμένο</i>

696
00:43:25,480 --> 00:43:28,280
<i>δρόμοι αιχμής
ήταν κυρίως άδεια.</i>

697
00:43:29,640 --> 00:43:31,319
<i>Αλλά υπήρχε ξέφρενη δραστηριότητα</i>

698
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
<i>σε τοποθεσίες καταστροφών.</i>

699
00:43:34,560 --> 00:43:37,759
<i>Όταν έφτασαν οι διασώστες
στη Σχολή Enrique Rebsamen,</i>

700
00:43:37,760 --> 00:43:40,679
<i>ανακάλυψαν
μια τρομακτική σκηνή:</i>

701
00:43:40,680 --> 00:43:44,479
<i>Δεκάδες παιδιά
και οι δάσκαλοι είχαν ταφεί</i>

702
00:43:44,480 --> 00:43:48,000
<i>όταν το τριώροφο σχολείο
κτίριο κατέρρευσε πάνω τους.</i>

703
00:43:51,200 --> 00:43:52,799
<i>Όπως έβγαλαν νύχια οι διασώστες</i>

704
00:43:52,800 --> 00:43:54,959
<i>στο μπετόν
με τα γυμνά τους χέρια,</i>

705
00:43:54,960 --> 00:43:57,559
<i>μπορούσαν να ακούσουν
οι κραυγές των παιδιών</i>

706
00:43:57,560 --> 00:43:59,360
<i>παγιδευμένος κάτω από τα ερείπια.</i>

707
00:44:07,040 --> 00:44:10,839
<i>Πρόεδρος Enrique Peña Nieto
αργότερα επισκέφτηκε το σχολείο</i>

708
00:44:10,840 --> 00:44:14,039
<i>για να θρηνήσουμε τα 20 παιδιά
και δύο μέλη του προσωπικού</i>

709
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
<i>που είχαν χάσει τη ζωή τους.</i>

710
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
<i>Σταραγμένοι γονείς
κόλλησε στην ελπίδα</i>

711
00:44:22,320 --> 00:44:25,279
<i>ότι τα εξαφανισμένα παιδιά τους
θα μπορούσε ακόμα να αποθηκευτεί.</i>

712
00:44:25,280 --> 00:44:28,119
<i>Αλλά τραγικά,
μόνο δύο παιδιά</i>

713
00:44:28,120 --> 00:44:30,439
<i>ανασύρθηκαν
των συντριμμιών.</i>

714
00:44:30,440 --> 00:44:32,559
<i>Στην περιοχή Condesa,</i>

715
00:44:32,560 --> 00:44:35,679
<i>ένας άνδρας διασώθηκε αφού βρισκόταν
παγιδευμένος κάτω από τα συντρίμμια</i>

716
00:44:35,680 --> 00:44:39,480
<i>μιας πολυκατοικίας
για 22 ώρες.</i>

717
00:44:41,320 --> 00:44:44,680
<i>Οι διασώστες τον είχαν ακούσει
ουρλιάζοντας για βοήθεια όλη τη νύχτα.</i>

718
00:44:46,840 --> 00:44:48,799
<i>Ανακοίνωσε ο Μεξικανός πρόεδρος</i>

719
00:44:48,800 --> 00:44:51,319
<i>ότι η ζημιά προκάλεσε
από τους σεισμούς</i>

720
00:44:51,320 --> 00:44:54,600
<i>μπορεί να κοστίσει προς τα πάνω
2 δισεκατομμυρίων $.</i>

721
00:44:58,600 --> 00:45:02,319
<i>Αλλά ενώ υπήρξε απώλεια του
ζωή και σημαντικές ζημιές,</i>

722
00:45:02,320 --> 00:45:07,239
<i>δεν ήταν τόσο κακό
όπως στον σεισμό του 1985.</i>

723
00:45:07,240 --> 00:45:09,439
<i>Εκατομμύρια δολάρια
είχε δαπανηθεί</i>

724
00:45:09,440 --> 00:45:12,839
<i>για την ενίσχυση παλαιότερων κτιρίων
σε όλη την πόλη.</i>

725
00:45:12,840 --> 00:45:15,839
Τα κτίρια μπορεί να επηρεαστούν
από σεισμούς,

726
00:45:15,840 --> 00:45:17,559
αλλά σχεδιάζοντάς τα σωστά

727
00:45:17,560 --> 00:45:19,159
μπορεί να εξαλείψει
πολλά από τα προβλήματα.

728
00:45:19,160 --> 00:45:22,039
Οι κώδικες κατασκευής
στην Πόλη του Μεξικού

729
00:45:22,040 --> 00:45:25,959
στην πραγματικότητα είναι ένα από τα πιο
αυστηροί κώδικες στον κόσμο,

730
00:45:25,960 --> 00:45:31,039
και από τον σεισμό
του 1985, υπήρξε

731
00:45:31,040 --> 00:45:35,319
<i>πολλά συγκεκριμένα σημεία
που μελετήθηκαν από ανθρώπους</i>

732
00:45:35,320 --> 00:45:39,039
<i>από το UNAM και
το ινστιτούτο μηχανικών</i>

733
00:45:39,040 --> 00:45:42,519
<i>που είναι ειδικοί που έχουν
βοήθησε την αναπτυσσόμενη</i>

734
00:45:42,520 --> 00:45:46,919
πιο αυστηρών και περισσότερων
αυστηρούς κατασκευαστικούς κώδικες.

735
00:45:46,920 --> 00:45:50,919
<i>Στην Πόλη του Μεξικού,
αυστηροί έλεγχοι κτιρίων</i>

736
00:45:50,920 --> 00:45:53,679
<i>είναι μόνο ένα μέρος του συστήματος
στη θέση τους για να τους βοηθήσει</i>

737
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
<i>Γίνε καλύτερα προετοιμασμένος
για μελλοντικούς σεισμούς.</i>

738
00:45:58,800 --> 00:46:01,439
<i>Ομάδες προσωπικού
στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης</i>

739
00:46:01,440 --> 00:46:05,039
<i>εξασκηθείτε σε προσομοιώσεις σεισμών
όλο το χρόνο</i>

740
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
<i>για να μπορούν να απαντήσουν
αμέσως.</i>

741
00:46:08,240 --> 00:46:10,479
<i>Αλλά το πιο σημαντικό
από όλα υπήρξαν</i>

742
00:46:10,480 --> 00:46:13,559
<i>η τεράστια ευαισθητοποίηση του κοινού
καμπάνιες που έχουν εκπαιδευτεί</i>

743
00:46:13,560 --> 00:46:16,279
<i>οι κάτοικοι της Πόλης του Μεξικού
να καταλάβω</i>

744
00:46:16,280 --> 00:46:19,999
<i>ακριβώς τι να κάνετε
όταν ακούνε τις σειρήνες.</i>

745
00:46:20,000 --> 00:46:23,639
Όμως είμαστε ακόμα πίσω
άλλες πόλεις,

746
00:46:23,640 --> 00:46:25,599
όπως, για παράδειγμα, το Τόκιο,

747
00:46:25,600 --> 00:46:28,439
Λος Άντζελες,
και το Σαν Φρανσίσκο,

748
00:46:28,440 --> 00:46:33,079
γιατί σε εκείνα τα μέρη οι άνθρωποι
και η κοινωνία είναι πιο ευαισθητοποιημένη

749
00:46:33,080 --> 00:46:36,159
για το πώς οι σεισμοί
μπορεί να επηρεάσει τα κτίρια.

750
00:46:36,160 --> 00:46:40,119
<i>Για παράδειγμα, στο Σαν Φρανσίσκο,
στο μουσείο επιστημών,</i>

751
00:46:40,120 --> 00:46:43,759
<i>έχουν ένα πλήρες μέρος
του μουσείου</i>

752
00:46:43,760 --> 00:46:45,799
<i>αφιερωμένο στους σεισμούς.</i>

753
00:46:45,800 --> 00:46:50,599
Πιστεύω ότι το Μεξικό μπορεί να χρησιμοποιήσει
τέτοιου είδους ιδέες

754
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
προκειμένου για τους ανθρώπους
για να προετοιμαστούμε περισσότερο

755
00:46:53,520 --> 00:46:56,160
και πιο ενήμεροι για το πώς
οι σεισμοί μπορούν να τους επηρεάσουν.

756
00:46:57,800 --> 00:46:59,959
<i>Ωστόσο, το μέτρο ασφαλείας</i>

757
00:46:59,960 --> 00:47:01,599
<i>αυτό θα έσωζε τις περισσότερες ζωές,</i>

758
00:47:01,600 --> 00:47:03,359
<i>η ικανότητα
να προβλέψει με ακρίβεια</i>

759
00:47:03,360 --> 00:47:06,079
<i>πότε και πού
θα χτυπήσει σεισμός,</i>

760
00:47:06,080 --> 00:47:09,279
<i>αποδείχθηκε ότι είναι
πεισματικά άπιαστος.</i>

761
00:47:09,280 --> 00:47:12,959
Για να καταλάβω
την ευπάθεια ενός τόπου,

762
00:47:12,960 --> 00:47:15,239
πρέπει να καταλάβουμε
ποια είναι η πιθανότητα

763
00:47:15,240 --> 00:47:16,399
των σεισμών να συμβούν.

764
00:47:16,400 --> 00:47:20,559
Πρόβλεψη σημαίνει ότι δίνεις

765
00:47:20,560 --> 00:47:23,239
τον ακριβή χρόνο και τόπο
ενός σεισμού.

766
00:47:23,240 --> 00:47:26,639
<i>Τι μπορούμε να κάνουμε, όπως ακριβώς κάνουμε
με τον καιρό,</i>

767
00:47:26,640 --> 00:47:28,879
<i>μπορούμε να προβλέψουμε σεισμούς.</i>

768
00:47:28,880 --> 00:47:31,519
<i>Τώρα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
μια τεχνολογία που ονομάζεται GPS,</i>

769
00:47:31,520 --> 00:47:35,359
<i>το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης,
να ερευνήσει την κρούστα</i>

770
00:47:35,360 --> 00:47:38,559
<i>γύρω από ένα πιθανό ρήγμα σεισμού.</i>

771
00:47:38,560 --> 00:47:41,159
Γνωρίζουμε ότι η Γη
είναι ένα χαοτικό σύστημα,

772
00:47:41,160 --> 00:47:43,639
και μπορούμε να πούμε ότι αν κάνουμε αίτηση
η θεωρία του χάους εδώ,

773
00:47:43,640 --> 00:47:45,559
στην πραγματικότητα δεν θα πάμε ποτέ
να μπορείς να προβλέψεις,

774
00:47:45,560 --> 00:47:47,439
γιατί ποτέ δεν ξέραμε και είμαστε
ποτέ δεν πρόκειται να μάθεις τι

775
00:47:47,440 --> 00:47:49,399
οι αρχικές συνθήκες ήταν
στη Γη δυστυχώς.

776
00:47:49,400 --> 00:47:52,039
Τώρα έχουμε
πολύ περισσότερο εξοπλισμό,

777
00:47:52,040 --> 00:47:55,519
όχι μόνο στη γη,
αλλά και στο διάστημα,

778
00:47:55,520 --> 00:47:58,119
ώστε να μπορούμε να έχουμε
πολλές μετρήσεις,

779
00:47:58,120 --> 00:48:01,919
και ελπίζουμε ότι θα μπορούσαμε να βρούμε
κάποιο πρόδρομο που επιτρέπει

780
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
να κάνει προβλέψεις σεισμών.

781
00:48:05,600 --> 00:48:07,279
<i>Αν μπορούσαμε να προβλέψουμε
ότι ένας σεισμός</i>

782
00:48:07,280 --> 00:48:09,319
πρόκειται να συμβεί
σε 20 λεπτά,

783
00:48:09,320 --> 00:48:11,279
πόσο χρήσιμο θα ήταν αυτό;

784
00:48:11,280 --> 00:48:14,039
Γιατί δεν είναι αρκετός χρόνος
να εκκενώσει μια πόλη.

785
00:48:14,040 --> 00:48:15,679
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
είναι κάτι

786
00:48:15,680 --> 00:48:17,239
όπως αυτό που έχουμε
για τυφώνες.

787
00:48:17,240 --> 00:48:19,359
Στην ιδανική περίπτωση, θα χρειαστούμε
προειδοποίηση τριών ημερών,

788
00:48:19,360 --> 00:48:21,079
που πιθανότατα θα
δώστε μας χρόνο

789
00:48:21,080 --> 00:48:24,439
να εκκενώσει μια μεγάλη πόλη
όπως η Πόλη του Μεξικού.

790
00:48:24,440 --> 00:48:27,119
<i>Το μόνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι ότι</i>

791
00:48:27,120 --> 00:48:28,839
<i>μερικά από τον κόσμο
πολυπληθέστερη</i>

792
00:48:28,840 --> 00:48:31,239
<i>και οικονομικά σημαντική
πόλεις</i>

793
00:48:31,240 --> 00:48:36,239
<i>βρίσκονται πάνω ή κοντά
σεισμικά ενεργές ρήγματες γραμμές.</i>

794
00:48:36,240 --> 00:48:38,719
<i>Για αυτές τις πόλεις,
δεν είναι θέμα</i>

795
00:48:38,720 --> 00:48:42,879
<i>του "αν" θα γίνει σεισμός
απεργία αλλά «πότε».</i>

796
00:48:42,880 --> 00:48:45,039
<i>Θα πρέπει πάντα να ζούμε
με την απειλή</i>

797
00:48:45,040 --> 00:48:48,079
<i>μιας από τις Μητέρες Φύσης
πιο απρόβλεπτο</i>

798
00:48:48,080 --> 00:48:50,439
<i>και θανατηφόρες δυνάμεις,</i>

799
00:48:50,440 --> 00:48:52,280
<i>σεισμοί.</i>